Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 27:35

TB (1974) © SABDAweb Kis 27:35	Sesudah berkata demikian, ia mengambil roti, mengucap syukur kepada Allah di hadapan semua mereka, memecah-mecahkannya,^c lalu mulai makan.
AYT (2018)	Setelah mengatakan hal itu, Paulus mengambil roti dan mengucap syukur kepada Allah di hadapan mereka semua, memecah-mecahkan roti itu, dan mulai makan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 27:35	Setelah dikatakannya demikian, maka diambilnya roti dan diucapkannya syukur kepada Allah di hadapan mereka itu sekalian, maka dipecahkannya itu lalu mulailah makan.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 27:35	Sesudah berkata begitu Paulus mengambil roti lalu mengucap terima kasih kepada Tuhan di hadapan mereka semua. Kemudian ia membagi-bagi roti itu, lalu makan.
TSI (2014)	Sesudah berkata begitu, Paulus mengambil roti dan mengucap syukur kepada Allah atas makanan itu di hadapan semua orang. Lalu dia menyobek-nyobek roti itu, mengambil sebagian dan mulai makan.
MILT (2008)	Dan setelah mengatakan hal ini dan mengambil roti, dia mengucap syukur kepada Allah Elohim 2316 di hadapan semua orang itu. Dan setelah memecah-mecahkannya, dia mulai makan.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah berkata demikian, Paul mengambil roti serta mengucap syukur kepada Allah di hadapan mereka semua, kemudian memecah-mecahkannya lalu mulai makan.
AVB (2015)	Setelah berkata demikian, Paulus mengambil roti lalu mengucapkan syukur kepada Allah di hadapan semua. Kemudian dia membahagi roti itu lalu makan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 27:35	Sesudah <1161> berkata <3004> demikian <5023> , ia mengambil <2983> roti <740> , mengucap syukur <2168> kepada Allah <2316> di hadapan <1799> semua <3956> mereka, memecah-mecahkannya <2806> , lalu <2532> mulai <756> makan <2068> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 27:35	Setelah <1161> dikatakannya <3004> demikian <5023> , maka <2532> diambilnya <2983> roti <740> dan diucapkannya syukur <2168> kepada Allah <2316> di hadapan <1799> mereka itu sekalian <3956> , maka <2532> dipecahkannya <2806> itu lalu mulailah <756> makan <2068> .
AYT ITL	Setelah <1161> mengatakan <3004> hal itu <5023> , Paulus mengambil <2983> roti <740> dan mengucap syukur <2168> kepada <3588> Allah <2316> di hadapan <1799> mereka semua <3956> , memecah-mecahkan roti <2806> itu, dan <2532> mulai <756> makan <2068> . [<2532>]
AVB ITL	Setelah berkata <3004> demikian, Paulus mengambil <2983> roti <740> lalu mengucapkan syukur <2168> kepada Allah <2316> di hadapan <1799> semua <3956> . Kemudian <2532> dia membahagi <2806> roti itu lalu <756> makan <2068> . [<1161> <5023> <2532>]
GREEK WH	ειπας <3004> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ταυτα <5023> D-APN και <2532> CONJ λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM αρτον <740> N-ASM ευχαριστησεν <2168> <5656> V-AAI-3S τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM ενωπιον <1799> ADV παντων <3956> A-GPM και <2532> CONJ κλασας <2806> <5660> V-AAP-NSM ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S εσθιειν <2068> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπασ Εἴπας λέγω <3004> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP και καὶ καί <2532> C λαβων λαβὼν λαμβάνω <2983> V-PAANMS αρτον ἄρτον, ἄρτος <740> N-AMS ευχαριστησεν εὐχαρίστησεν εὐχαριστέω <2168> V-IAA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P παντων πάντων, πᾶς <3956> S-GMP και καὶ καί <2532> C κλασασ κλάσας, κλάω <2806> V-PAANMS ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S εσθιειν ἐσθίειν. ἐσθίω <2068> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 27:35	Sesudah berkata demikian, ia mengambil roti, mengucap syukur¹ kepada Allah di hadapan² semua mereka, memecah-mecahkannya, lalu mulai makan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA