Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 3:2

TB (1974) © SABDAweb Kis 3:2	Di situ ada seorang laki-laki, yang lumpuh sejak lahirnya^k sehingga ia harus diusung. Tiap-tiap hari orang itu diletakkan dekat pintu gerbang^l Bait Allah, yang bernama Gerbang Indah, untuk meminta sedekah^m kepada orang yang masuk ke dalam Bait Allah.
AYT (2018)	Lalu, seorang laki-laki yang lumpuh sejak dalam kandungan ibunya digotong. Setiap hari mereka meletakkannya di pintu gerbang Bait Allah yang bernama Pintu Gerbang Indah untuk meminta sedekah dari orang-orang yang akan masuk ke Bait Allah.
TL (1954) © SABDAweb Kis 3:2	Maka adalah seorang yang timpang dari rahim ibunya diusung orang; ia itu diletakkan sehari-hari di pintu Bait Allah yang bernama Pintu Elok, meminta sedekah kepada orang yang masuk Bait Allah itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 3:2	Di sana di pintu gerbang yang disebut "Pintu Indah", ada seorang laki-laki yang lumpuh sejak lahir. Setiap hari orang itu dibawa ke sana untuk mengemis kepada orang-orang yang masuk ke Rumah Tuhan.
TSI (2014)	Di pintu teras rumah Allah yang bernama Gerbang Indah, ada seorang pengemis yang kakinya lumpuh sejak lahir. Setiap hari teman-temannya menempatkan dia di situ supaya dia bisa meminta-minta sedekah dari orang-orang yang keluar-masuk teras itu.
MILT (2008)	Dan ada seorang pria yang lumpuh sejak dari kandungan ibunya, sedang digotong, ia itulah yang mereka letakkan setiap hari di pintu bait suci yang disebut Pintu Elok, untuk meminta sedekah dari mereka yang masuk ke dalam bait suci.
Shellabear 2011 (2011)	Di situ, di pintu gerbang yang disebut Pintu Gerbang Elok, ada seorang yang lumpuh kakinya sejak dari rahim ibunya. Setiap hari ia dibawa dan diletakkan dekat pintu itu untuk meminta sedekah kepada orang-orang yang sedang masuk ke Bait Allah itu.
AVB (2015)	Ada seorang lumpuh sejak dari rahim ibunya. Setiap hari dia diangkat orang dan diletakkan di pintu Bait Suci itu yang dinamakan Pintu Indah, untuk meminta sedekah daripada orang yang masuk ke Bait Suci itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 3:2	Di situ ada seorang <5100> laki-laki <435> , yang lumpuh <5560> sejak <1537> lahirnya <2836> <3384> sehingga ia <941> <0> harus <5225> diusung <0> <941> . Tiap-tiap <2596> hari <2250> orang itu <3739> diletakkan <5087> dekat pintu gerbang <2374> Bait Allah <2411> , yang bernama <3004> Gerbang Indah <5611> , untuk meminta <154> sedekah <1654> kepada <3844> orang yang masuk <1531> ke dalam <1519> Bait Allah <2411> . [<2532> <846> <4314>]
TL ITL © SABDAweb Kis 3:2	Maka <2532> adalah seorang <5100> yang timpang <5560> dari <1537> rahim <2836> ibunya <3384> diusung <5225> <941> orang; ia itu diletakkan <5087> sehari-hari <2596> <2250> <4314> di pintu <2374> Bait Allah <2411> yang bernama <3004> Pintu Elok <5611> , meminta <154> sedekah <1654> kepada <3844> orang yang masuk <1531> Bait Allah <2411> itu.
AYT ITL	Lalu <2532> , seorang <5100> laki-laki <435> yang lumpuh <5560> sejak <1537> dalam kandungan <2836> ibunya <3384> digotong <941> . Setiap <2596> hari <2250> mereka meletakkannya <5087> di <4314> pintu gerbang <2374> Bait Allah <2411> yang <3588> bernama <3004> Pintu Gerbang Indah <5611> untuk meminta <154> sedekah <1654> dari <3844> orang-orang yang <3588> akan masuk <1531> ke <1519> Bait Allah <2411> . [<846> <5225> <3739>]
AVB ITL	Ada seorang <5100> lumpuh <5225> sejak dari <1537> rahim <2836> ibunya <3384> . Setiap <2596> hari <2250> dia diangkat <941> orang <435> dan <2532> diletakkan <5087> di <4314> pintu <2374> Bait Suci <2411> itu yang <3588> dinamakan Pintu Indah <5611> , untuk meminta <154> sedekah <1654> daripada <3844> orang yang <3588> masuk <1531> ke <1519> Bait Suci <2411> itu. [<5560> <846> <3739> <3004>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τις <5100> X-NSM ανηρ <435> N-NSM χωλος <5560> A-NSM εκ <1537> PREP κοιλιας <2836> N-GSF μητρος <3384> N-GSF αυτου <846> P-GSM υπαρχων <5225> <5723> V-PAP-NSM εβασταζετο <941> <5712> V-IPI-3S ον <3739> R-ASM ετιθουν <5087> <5707> V-IAI-3P καθ <2596> PREP ημεραν <2250> N-ASF προς <4314> PREP την <3588> T-ASF θυραν <2374> N-ASF του <3588> T-GSN ιερου <2411> N-GSN την <3588> T-ASF λεγομενην <3004> <5746> V-PPP-ASF ωραιαν <5611> A-ASF του <3588> T-GSM αιτειν <154> <5721> V-PAN ελεημοσυνην <1654> N-ASF παρα <3844> PREP των <3588> T-GPM εισπορευομενων <1531> <5740> V-PNP-GPM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ιερον <2411> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καί καί <2532> C τισ τις τὶς <5100> E-NMS ανηρ ἀνὴρ, ἀνήρ <435> N-NMS χωλοσ χωλὸς χωλός <5560> S-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P κοιλιασ κοιλίας κοιλία <2836> N-GFS μητροσ μητρὸς μήτηρ <3384> N-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS υπαρχων ὑπάρχων, ὑπάρχω <5225> V-PPANMS εβασταζετο ἐβαστάζετο, βαστάζω <941> V-IIP3S ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ετιθουν ἐτίθουν τιθέω <5087> V-IIA3P καθ καθʼ κατά <2596> P ημεραν ἡμέραν ἡμέρα <2250> N-AFS προσ πρὸς πρός <4314> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θυραν θύραν θύρα <2374> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ιερου ἱεροῦ, ἱερόν <2411> N-GNS την τὴν ὁ <3588> R-AFS λεγομενην λεγομένην λέγω <3004> V-PPPAFS ωραιαν Ὡραίαν, ὡραῖος <5611> S-AFS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS αιτειν αἰτεῖν αἰτέω <154> V-NPA ελεημοσυνην ἐλεημοσύνην ἐλεημοσύνη <1654> N-AFS παρα παρὰ παρά <3844> P των τῶν ὁ <3588> R-GMP εισπορευομενων εἰσπορευομένων εἰσπορεύομαι <1531> V-PPMGMP εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ιερον ἱερόν. ἱερόν <2411> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 3:2	³Di situ ada seorang laki-laki, yang lumpuh sejak lahirnya sehingga ia harus¹ diusung. Tiap-tiap hari orang itu² diletakkan dekat pintu gerbang Bait Allah, yang bernama Gerbang Indah, untuk meminta⁴ sedekah kepada orang yang masuk ke dalam Bait Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA