Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:14

TB (1974) © SABDAweb Kis 4:14	Tetapi karena mereka melihat orang yang disembuhkan itu berdiri di samping kedua rasul itu, mereka tidak dapat mengatakan apa-apa untuk membantahnya.
AYT (2018)	Dan, setelah melihat orang yang telah disembuhkan itu berdiri di samping Petrus dan Yohanes, mereka tidak dapat membantahnya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 4:14	Dan sebab melihat orang yang sudah sembuh itu ada berdiri beserta dengan mereka itu, maka suatu pun tiada dapat dibantahinya lagi.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 4:14	Tetapi mereka tidak bisa berkata apa-apa, sebab orang yang sudah disembuhkan itu ada berdiri di situ di depan mereka bersama-sama dengan Petrus dan Yohanes.
TSI (2014)	Dan karena orang yang sudah disembuhkan itu berdiri di sana bersama Petrus dan Yohanes, mereka tidak bisa berkata apa-apa untuk menentang kedua rasul itu.
MILT (2008)	Dan, karena mereka melihat orang yang telah disembuhkan itu berdiri bersama keduanya, mereka tidak memiliki apa pun untuk berbantah.
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, mereka tidak dapat membantah sedikit pun karena mereka melihat orang yang sudah disembuhkan itu berdiri di situ, dekat kedua rasul itu.
AVB (2015)	Apabila mereka melihat orang yang sudah disembuhkan itu berdiri di sisi kedua-duanya, mereka tidaklah dapat menyangkal lagi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 4:14	Tetapi <5037> karena mereka melihat <991> orang <444> yang disembuhkan <2323> itu berdiri <2476> di samping kedua rasul itu, mereka tidak dapat <3762> mengatakan apa-apa untuk membantahnya <471> . [<4862> <846> <2192>]
TL ITL © SABDAweb Kis 4:14	Dan <5037> sebab melihat <991> orang yang sudah sembuh itu ada <2192> berdiri <2476> beserta <4862> dengan mereka <846> itu, maka suatu pun tiada <3762> dapat dibantahinya <471> lagi.
AYT ITL	Dan <5037> , setelah melihat <991> orang <444> yang telah disembuhkan <2323> itu berdiri <2476> di samping Petrus dan Yohanes <846> , mereka tidak <3762> dapat <2192> membantahnya <471> . [<4862>]
AVB ITL	Apabila mereka melihat <991> orang <444> yang sudah disembuhkan <2323> itu berdiri <2476> di sisi <3588> kedua-duanya, mereka tidaklah <3762> dapat <2192> menyangkal <471> lagi. [<5037> <4862> <846>]
GREEK WH	τον <3588> T-ASM τε <5037> PRT ανθρωπον <444> N-ASM βλεποντες <991> <5723> V-PAP-NPM συν <4862> PREP αυτοις <846> P-DPM εστωτα <2476> <5761> V-RAP-ASM τον <3588> T-ASM τεθεραπευμενον <2323> <5772> V-RPP-ASM ουδεν <3762> A-ASN ειχον <2192> <5707> V-IAI-3P αντειπειν <471> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τον Τόν ὁ <3588> E-AMS τε τε τέ <5037> C ανθρωπον ἄνθρωπον ἄνθρωπος <444> N-AMS βλεποντεσ βλέποντες βλέπω <991> V-PPANMP συν σὺν σύν <4862> P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP εστωτα ἑστῶτα, ἱστάω <2476> V-PEAAMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS τεθεραπευμενον τεθεραπευμένον, θεραπεύω <2323> V-PEPAMS ουδεν οὐδὲν οὐδείς <3762> R-ANS ειχον εἶχον ἔχω <2192> V-IIA3P αντιπειν ἀντειπεῖν. ἀντιλέγω <483> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 4:14	²Tetapi karena mereka melihat¹ orang yang disembuhkan itu berdiri di samping kedua rasul itu, mereka tidak dapat mengatakan apa-apa untuk membantahnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA