Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:22

TB (1974) © SABDAweb Kis 4:22	Sebab orang yang disembuhkan oleh mujizat itu sudah lebih dari empat puluh tahun umurnya.
AYT (2018)	Sebab, orang yang kepadanya tanda kesembuhan itu telah dinyatakan, sudah berusia lebih dari empat puluh tahun.
TL (1954) © SABDAweb Kis 4:22	Karena orang yang dilakukan mujizat ke atasnya sehingga ia sembuh itu, sudah lebih daripada empat puluh tahun umurnya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 4:22	Orang yang mengalami kesembuhan yang ajaib itu sudah lebih dari empat puluh tahun umurnya.
TSI (2014)	(4:21)
MILT (2008)	karena orang yang atasnya telah terjadi tanda kesembuhan ini, telah berusia lebih dari empat puluh tahun.
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang mengalami mukjizat penyembuhan itu sudah lebih dari empat puluh tahun umurnya.
AVB (2015)	padahal orang yang disembuhkan melalui mukjizat itu sudah berumur lebih daripada empat puluh tahun.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 4:22	Sebab <1063> orang <444> yang disembuhkan <2392> oleh mujizat <4592> itu sudah lebih dari <4119> empat puluh <5062> tahun <2094> umurnya. [<1510> <1909> <3739> <1096> <5124>]
TL ITL © SABDAweb Kis 4:22	Karena <1063> orang <444> yang dilakukan <444> mujizat ke atasnya <1909> sehingga <3739> ia sembuh <1096> itu, sudah lebih <4119> daripada empat <5062> puluh tahun <2094> umurnya <2392> .
AYT ITL	Sebab <1063> , orang <444> yang <3588> kepadanya tanda <4592> kesembuhan <2392> itu <5124> telah dinyatakan, sudah berusia lebih <4119> dari empat puluh <5062> tahun <2094> . [<1510> <1909> <3739> <1096>]
AVB ITL	padahal orang <444> yang <3739> disembuhkan <2392> melalui mukjizat <4592> itu <5124> sudah <1510> berumur lebih <4119> daripada empat puluh <5062> tahun <2094> . [<1063> <1909> <1096>]
GREEK WH	ετων <2094> N-GPN γαρ <1063> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S πλειονων <4119> A-GPN-C τεσσερακοντα <5062> A-NUI ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM εφ <1909> PREP ον <3739> R-ASM γεγονει <1096> <5715> V-LAI-3S το <3588> T-NSN σημειον <4592> N-NSN τουτο <5124> D-NSN της <3588> T-GSF ιασεως <2392> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ετων Ἐτῶν ἔτος <2094> N-GNP γαρ γὰρ γάρ <1063> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S πλειονων πλειόνων πλείων <4119> S-GNP τεσσερακοντα τεσσεράκοντα τεσσεράκοντα <5062> E-GNP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος, ἄνθρωπος <444> N-NMS εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P ον ὃν ὅς <3739> R-AMS γεγονει γεγόνει γίνομαι <1096> V-ILA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS σημειον σημεῖον σημεῖον <4592> N-NNS τουτο τοῦτο οὗτος <3778> E-NNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ιασεωσ ἰάσεως. ἴασις <2392> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 4:22	Sebab orang yang disembuhkan oleh mujizat itu sudah lebih dari empat puluh¹ tahun umurnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA