Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 4:37

Ia menjual ladang, miliknya, lalu membawa uangnya itu dan meletakkannya di depan kaki v  rasul-rasul.

AYT (2018)

menjual ladang yang dimilikinya dan membawa uangnya, lalu meletakkannya di kaki para rasul.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 4:37

itu pun mempunyai sebidang tanah, maka dijualkannya dia, lalu dibawanya uang itu serta dipersembahkannya di kaki rasul-rasul juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 4:37

(4:36)

TSI (2014)

Barnabas menjual ladang miliknya, lalu membawa dan menyerahkan uang penjualan ladang itu kepada rasul-rasul.

TSI3 (2014)

Barnabas menjual ladang miliknya, lalu membawa dan menyerahkan uang penjualan ladang itu kepada rasul-rasul.

MILT (2008)

karena ada sebuah ladang padanya, maka setelah menjualnya, dia membawa uangnya, dan meletakkannya di samping kaki para rasul.

Shellabear 2011 (2011)

Ia menjual ladang, miliknya, lalu uang hasil penjualan itu dibawa dan diletakkan di kaki rasul-rasul.

AVB (2015)

ada mempunyai tanah. Dia menjualnya lalu membawa wang jualan itu, dan meletakkannya di kaki para rasul.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 4:37

Ia menjual
<4453>
ladang
<68>
, miliknya
<5225> <846>
, lalu membawa
<5342>
uangnya
<5536>
itu dan
<2532>
meletakkannya
<5087>
di depan
<3844>
kaki
<4228>
rasul-rasul
<652>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 4:37

itu pun mempunyai
<5225>
sebidang tanah
<68>
, maka dijualkannya
<4453>
dia, lalu dibawanya
<5342>
uang
<5536>
itu serta
<2532>
dipersembahkannya
<5087>
di kaki
<4228>
rasul-rasul
<652>
juga.
AYT ITL
menjual
<4453>
ladang
<68>
yang dimilikinya
<846>
dan membawa
<5342>
uangnya
<5536>
, lalu
<2532>
meletakkannya
<5087>
di
<3844>
kaki
<4228>
para rasul
<652>
.

[<5225>]
AVB ITL
ada mempunyai
<5225>
tanah
<68>
. Dia
<846>
menjualnya
<4453>
lalu membawa
<5342>
wang
<5536>
jualan itu, dan
<2532>
meletakkannya
<5087>
di
<3844>
kaki
<4228>
para rasul
<652>
.
GREEK
uparcontov
<5225> (5723)
V-PAP-GSM
autw
<846>
P-DSM
agrou
<68>
N-GSM
pwlhsav
<4453> (5660)
V-AAP-NSM
hnegken
<5342> (5656)
V-AAI-3S
to
<3588>
T-ASN
crhma
<5536>
N-ASN
kai
<2532>
CONJ
eyhken
<5087> (5656)
V-AAI-3S
para
<3844>
PREP
touv
<3588>
T-APM
podav
<4228>
N-APM
twn
<3588>
T-GPM
apostolwn
<652>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 4:37

Ia menjual 1  ladang, miliknya, lalu membawa uangnya itu dan meletakkannya di depan kaki rasul-rasul.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA