Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 6:11

TB (1974) © SABDAweb Kis 6:11	Lalu mereka menghasut^z beberapa orang untuk mengatakan: "Kami telah mendengar dia mengucapkan kata-kata hujat terhadap Musa dan Allah.^a"
AYT (2018)	Lalu, dengan diam-diam mereka menghasut beberapa orang untuk berkata, “Kami telah mendengar orang ini mengucapkan kata-kata hujatan terhadap Musa dan Allah!”
TL (1954) © SABDAweb Kis 6:11	Lalu mereka itu pun memakat beberapa orang akan mengatakan, "Kami sudah mendengar dia mengatakan perkataan hujat ke atas Musa dan Allah."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 6:11	Oleh sebab itu mereka menyuap beberapa orang untuk berkata, "Kami mendengar orang itu menghina Musa dan Allah!"
TSI (2014)	Akhirnya mereka menyogok beberapa orang untuk memfitnah Stefanus dengan berkata, “Kami mendengar dia menghina Musa dan Allah.”
MILT (2008)	Lalu, mereka menyogok orang-orang dengan mengatakan, "Kami telah mendengar ketika dia mengucapkan kata-kata hujatan terhadap Musa dan Allah Elohim 2316!"
Shellabear 2011 (2011)	Karena itu mereka menghasut beberapa orang untuk berkata begini, "Kami sudah mendengar orang ini mengucapkan hujahan melawan Musa dan melawan Allah!"
AVB (2015)	Setelah itu, mereka senyap-senyap mendorong beberapa orang berkata, “Kami telah mendengar dia melafazkan kata-kata kufur terhadap Musa dan Allah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 6:11	Lalu <5119> mereka menghasut <5260> beberapa orang <435> untuk mengatakan <3004> : "Kami telah mendengar <191> dia <846> mengucapkan <2980> kata-kata <4487> hujat <989> terhadap <1519> Musa <3475> dan <2532> Allah <2316> ." [<3754>]
TL ITL © SABDAweb Kis 6:11	Lalu <5119> mereka itu pun memakat <5260> beberapa orang <435> akan mengatakan <3004> , "Kami sudah <3754> mendengar <191> dia <846> mengatakan <2980> perkataan <4487> hujat <989> ke <1519> atas Musa <3475> dan <2532> Allah <2316> ."
AYT ITL	Lalu <5119> , dengan diam-diam mereka menghasut <5260> beberapa orang <435> untuk berkata <3004> , "Kami telah mendengar <191> orang ini <846> mengucapkan <2980> kata-kata <4487> hujatan <989> terhadap <1519> Musa <3475> dan <2532> Allah <2316> !" [<3754>]
AVB ITL	Setelah itu <5119> , mereka senyap-senyap mendorong <5260> beberapa orang <435> berkata <3004> , “Kami telah <3754> mendengar <191> dia <846> melafazkan <2980> kata-kata <4487> kufur <989> terhadap <1519> Musa <3475> dan <2532> Allah <2316> .”
GREEK WH	τοτε <5119> ADV υπεβαλον <5260> <5627> V-2AAI-3P ανδρας <435> N-APM λεγοντας <3004> <5723> V-PAP-APM οτι <3754> CONJ ακηκοαμεν <191> <5754> V-2RAI-1P-ATT αυτου <846> P-GSM λαλουντος <2980> <5723> V-PAP-GSM ρηματα <4487> N-APN βλασφημα <989> A-APN εις <1519> PREP μωυσην <3475> N-ASM και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D υπεβαλον ὑπέβαλον ὑποβάλλω <5260> V-IAA3P ανδρασ ἄνδρας ἀνήρ <435> N-AMP λεγοντασ λέγοντας, λέγω <3004> V-PPAAMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ακηκοαμεν “Ἀκηκόαμεν ἀκούω <191> V-IEA1P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λαλουντοσ λαλοῦντος λαλέω <2980> V-PPAGMS ρηματα ῥήματα ῥῆμα <4487> N-ANP βλασφημα βλάσφημα βλάσφημος <989> A-ANP εισ εἰς εἰς <1519> P μωυσην Μωϋσῆν Μωϋσῆς <3475> N-AMS και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν.” θεός <2316> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 6:11	Lalu mereka menghasut¹ beberapa orang untuk mengatakan: "Kami telah mendengar dia mengucapkan kata-kata hujat² terhadap Musa³ dan Allah."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA