Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:38

TB (1974) © SABDAweb Kis 8:38	Lalu orang Etiopia itu menyuruh menghentikan kereta itu, dan keduanya turun ke dalam air, baik Filipus maupun sida-sida itu, dan Filipus membaptis dia.
AYT (2018)	Kemudian, sida-sida itu memerintahkan kereta untuk berhenti. Dan, mereka berdua turun ke air, Filipus dan sida-sida itu, lalu Filipus membaptisnya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 8:38	Lalu ia menyuruhkan kendaraan itu berhenti; maka keduanya pun turunlah ke dalam air, yaitu Pilipus dan sida-sida itu; lalu Pilipus membaptiskan dia.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 8:38	Lalu ia menyuruh keretanya berhenti; kemudian mereka berdua, Filipus dan pegawai itu, turun ke dalam air dan Filipus membaptis dia.
TSI (2014)	Lalu dia menyuruh budaknya menghentikan kereta. Mereka berdua turun dan masuk ke dalam air. Kemudian Filipus membaptis dia.
MILT (2008)	Dan dia menyuruh kereta itu berhenti dan mereka keduanya, baik Filipus maupun sida-sida itu, turun ke dalam air itu, dan dia membaptisnya.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian disuruhnyalah kereta itu berhenti. Filipus dan pejabat istana itu turun ke dalam air, lalu Filipus mempermandikannya.
AVB (2015)	Lalu dia mengarahkan rata itu dihentikan. Dia bersama Filipus turun ke dalam air, lalu Filipus membaptisnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 8:38	Lalu <2532> orang Etiopia itu menyuruh <2753> menghentikan <2476> kereta <716> itu, dan <2532> keduanya <297> turun <2597> ke dalam <1519> air <5204> , baik <5037> Filipus <5376> maupun <2532> sida-sida <2135> itu, dan <2532> Filipus membaptis <907> dia <846> .
TL ITL © SABDAweb Kis 8:38	Lalu <2532> ia menyuruhkan kendaraan <716> itu berhenti; maka <2532> keduanya <297> pun turunlah <2597> ke <1519> dalam air <5204> , yaitu Pilipus <5376> dan <2532> sida-sida <2135> itu; lalu <2532> Pilipus membaptiskan <907> dia <846> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , sida-sida itu memerintahkan <2753> kereta <716> untuk berhenti <2476> . Dan <2532> , mereka berdua <297> turun <2597> ke <1519> air <5204> , Filipus <5376> dan <2532> sida-sida <2135> itu, lalu <2532> Filipus membaptisnya <907> . [<5037> <846>]
AVB ITL	Lalu dia mengarahkan <2753> rata <716> itu dihentikan <2476> . Dia bersama Filipus <297> turun <2597> ke dalam <1519> air <5204> , lalu <2532> Filipus <5376> membaptisnya <907> . [<2532> <2532> <5037> <2532> <2135> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εκελευσεν <2753> <5656> V-AAI-3S στηναι <2476> <5629> V-2AAN το <3588> T-ASN αρμα <716> N-ASN και <2532> CONJ κατεβησαν <2597> <5627> V-2AAI-3P αμφοτεροι <297> A-NPM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN υδωρ <5204> N-ASN ο <3588> T-NSM τε <5037> PRT φιλιππος <5376> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ευνουχος <2135> N-NSM και <2532> CONJ εβαπτισεν <907> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εκελευσεν ἐκέλευσεν κελεύω <2753> V-IAA3S στηναι στῆναι ἵστημι <2476> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS αρμα ἅρμα, ἅρμα <716> N-ANS και καὶ καί <2532> C κατεβησαν κατέβησαν, καταβαίνω <2597> V-IAA3P αμφοτεροι ἀμφότεροι ἀμφότερος <297> S-NMP εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS υδωρ ὕδωρ, ὕδωρ <5204> N-ANS ο ὅ ὁ <3588> E-NMS τε τε τέ <5037> C φιλιπποσ Φίλιππος Φίλιππος <5376> N-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ευνουχοσ εὐνοῦχος, εὐνοῦχος <2135> N-NMS και καὶ καί <2532> C εβαπτισεν ἐβάπτισεν βαπτίζω <907> V-IAA3S αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 8:38	Lalu¹ orang Etiopia itu menyuruh menghentikan kereta itu, dan¹ keduanya turun ke dalam air, baik Filipus maupun¹ sida-sida itu, dan¹ Filipus membaptis¹ dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA