Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 12:12

TB (1974) © SABDAweb Kis 12:12	Dan setelah berpikir sebentar, pergilah ia ke rumah Maria, ibu Yohanes yang disebut juga Markus.^a Di situ banyak orang berkumpul dan berdoa.^b
AYT (2018)	Setelah Petrus menyadarinya, ia pergi ke rumah Maria, ibu Yohanes yang juga disebut Markus, di mana banyak orang sedang berkumpul bersama dan berdoa.
TL (1954) © SABDAweb Kis 12:12	Setelah sudah ia memikirkan perkara itu, pergilah ia ke rumah Maryam, ibu Yahya, yang bergelar Markus; di situ ada beberapa banyak orang berhimpun sedang berdoa.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 12:12	Sesudah menyadari keadaan itu, Petrus pergi ke rumah Maria, ibu Yohanes yang disebut juga Markus. Di situ banyak orang berkumpul dan sedang berdoa.
TSI (2014)	Sesudah Petrus mengerti apa yang terjadi, dia pergi ke rumah Maria, ibu Markus. (Markus ini juga disebut Yohanes.) Di rumah itu banyak orang sedang berkumpul dan berdoa.
MILT (2008)	Dan setelah menyadarinya, dia pergi ke rumah Maria, ibu Yohanes, yang disebut Markus, tempat di mana cukup banyak orang berkumpul bersama dan berdoa.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah sadar akan apa yang terjadi, Petrus pergi ke rumah Maryam, ibu Yahya, yang disebut juga Markus. Di situ banyak orang sedang berkumpul dan berdoa.
AVB (2015)	Setelah itu, Petrus pergi ke rumah Maria, ibu kepada Yohanes yang bergelar Markus. Di situ ramai orang berhimpun dan sedang berdoa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 12:12	Dan <5037> setelah berpikir <4894> sebentar, pergilah ia <2064> ke <1909> rumah <3614> Maria <3137> , ibu <3384> Yohanes <2491> yang disebut <1941> juga Markus <3138> . Di situ <3757> banyak <2425> orang <1510> berkumpul <4867> dan <2532> berdoa <4336> .
TL ITL © SABDAweb Kis 12:12	Setelah sudah ia memikirkan <4894> perkara itu, pergilah <2064> ia ke <1909> rumah <3614> Maryam <3137> , ibu <3384> Yahya <2491> , yang bergelar <1941> Markus <3138> ; di situ <3757> ada <1510> beberapa <2425> banyak orang berhimpun <4867> sedang berdoa <4336> .
AYT ITL	Setelah Petrus menyadarinya <4894> , ia pergi <2064> ke <1909> rumah <3614> Maria <3137> , ibu <3384> Yohanes <2491> yang <3588> juga disebut <1941> Markus <3138> , di mana <3757> banyak <2425> orang sedang berkumpul bersama <4867> dan <2532> berdoa <4336> . [<5037> <1510>]
AVB ITL	Setelah itu, Petrus pergi <2064> ke <1909> rumah <3614> Maria <3137> , ibu <3384> kepada Yohanes <2491> yang <3588> bergelar <1941> Markus <3138> . Di situ <3757> ramai orang <2425> berhimpun <4867> dan <2532> sedang <1510> berdoa <4336> . [<4894> <5037>]
GREEK WH	συνιδων <4894> <5631> V-2AAP-NSM τε <5037> PRT ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S επι <1909> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF της <3588> T-GSF μαριας <3137> N-GSF της <3588> T-GSF μητρος <3384> N-GSF ιωαννου <2491> N-GSM του <3588> T-GSM επικαλουμενου <1941> <5746> V-PPP-GSM μαρκου <3138> N-GSM ου <3757> ADV ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P ικανοι <2425> A-NPM συνηθροισμενοι <4867> <5772> V-RPP-NPM και <2532> CONJ προσευχομενοι <4336> <5740> V-PNP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνειδων ¶Συνιδών συνοράω <4927> V-PAANMS τε τε, τέ <5037> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν οἰκία <3614> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μαριασ Μαρίας, Μαρία <3137> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μητροσ μητρὸς μήτηρ <3384> N-GFS ιωαννου Ἰωάννου, Ἰωάννης <2491> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS επικαλουμενου ἐπικαλουμένου ἐπικαλέω <1941> V-PPPGMS μαρκου Μάρκου, Μᾶρκος <3138> N-GMS ου οὗ οὗ <3757> R ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P ικανοι ἱκανοὶ ἱκανός <2425> S-NMP συνηθροισμενοι συνηθροισμένοι συναθροίζω <4867> V-PEPNMP και καὶ καί <2532> C προσευχομενοι προσευχόμενοι. προσεύχομαι <4336> V-PPMNMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 12:12	Dan setelah berpikir sebentar, pergilah ia¹ ke rumah Maria, ibu Yohanes² yang disebut juga Markus. Di situ³ banyak orang berkumpul dan berdoa.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA