Kisah Para Rasul 12:22

TB (1974) © SABDAweb Kis 12:22	Dan rakyatnya bersorak membalasnya: "Ini suara allah dan bukan suara manusia!"
AYT (2018)	Rakyat terus berteriak, “Ini adalah suara allah, bukan manusia!”
TL (1954) © SABDAweb Kis 12:22	Maka menyahutlah orang banyak itu dengan sorak katanya, "Inilah suara suatu dewa, bukannya suara manusia!"
BIS (1985) © SABDAweb Kis 12:22	Rakyat yang sedang mendengarkan itu berseru-seru, "Ini suara dewa, bukan suara manusia!"
TSI (2014)	rakyat dari kedua kota itu mau menyenangkan hatinya. Mereka pun berteriak memuji dia, “Hidup Raja Herodes, dewa kami! Ucapannya bukan suara manusia biasa!”
MILT (2008)	Dan rakyat terus mengelu-elukan, "Ini suara allah dewa 2316, dan bukan dari manusia!"
Shellabear 2011 (2011)	Orang banyak itu berseru, "Ini suara dewa, bukan suara manusia!"
AVB (2015)	Mereka berseru, “Itu suara seorang tuhan, bukan manusia.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 12:22	Dan <1161> rakyatnya <1218> bersorak <2019> membalasnya: "Ini suara <5456> allah <2316> dan <2532> bukan <3756> suara manusia <444> !"
TL ITL © SABDAweb Kis 12:22	Maka <1161> menyahutlah orang banyak <1218> itu dengan sorak katanya <2019> , "Inilah suara <5456> suatu dewa <2316> , bukannya <3756> suara manusia <444> !"
AYT ITL	Rakyat <1218> terus berteriak <2019> , "Ini adalah suara <5456> allah <2316> , bukan <3756> manusia <444> !" [<1161> <2532>]
AVB ITL	Mereka <1218> berseru <2019> , “Itu suara <5456> seorang tuhan <2316> , bukan <3756> manusia <444> .” [<1161> <2532>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ δημος <1218> N-NSM επεφωνει <2019> <5707> V-IAI-3S θεου <2316> N-GSM φωνη <5456> N-NSF και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ανθρωπου <444> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C δημοσ δῆμος δῆμος <1218> N-NMS επεφωνει ἐπεφώνει, ἐπιφωνέω <2019> V-IIA3S θυ “˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS φωνη φωνὴ, φωνή <5456> N-NFS και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ανθρωπου ἀνθρώπου!” ἄνθρωπος <444> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 12:22	¹Dan rakyatnya bersorak membalasnya: "Ini suara allah dan bukan suara manusia!"
[+] Bhs. Inggris