Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:9

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:9	Tetapi Saulus, juga disebut Paulus, yang penuh dengan Roh Kudus¹,^p menatap dia,
AYT (2018)	Namun, Saulus, yang juga dikenal sebagai Paulus, dipenuhi dengan Roh Kudus, menatap Elimas,
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:9	Tetapi Saul, yang disebut Paulus juga, penuh dengan Rohulkudus menatap dia,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:9	Tetapi Saulus--yang disebut juga Paulus--dikuasai oleh Roh Allah, sehingga ia memandang ahli sihir itu,
TSI (2014)	Tetapi Saulus, yang juga disebut Paulus, saat itu dikuasai Roh Kudus dan memandang Elimas
MILT (2008)	Akan tetapi Saulus, yang juga adalah Paulus, dengan dipenuhi oleh Roh Kudus dan dengan menatap tajam kepadanya,
Shellabear 2011 (2011)	Saul, yang disebut juga Paul, dikuasai Ruh Allah. Ia menatap Elimas
AVB (2015)	Saul, yang juga disebut Paulus, dipenuhi oleh Roh Kudus lalu merenung ahli sihir itu dan
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:9	Tetapi <1161> Saulus <4569> , juga disebut Paulus <3972> , yang penuh <4130> dengan Roh <4151> Kudus <40> , menatap <816> dia <846> , [<2532> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:9	Tetapi <1161> Saul <4569> , yang disebut Paulus <3972> juga, penuh <4130> dengan Rohulkudus <40> menatap <816> dia <846> ,
AYT ITL	Namun <1161> , Saulus <4569> , yang <3588> juga <2532> dikenal sebagai Paulus <3972> , dipenuhi <4130> dengan Roh <4151> Kudus <40> , menatap <816> Elimas, [<1519> <846>]
AVB ITL	Saul <4569> , yang <3588> juga <2532> disebut Paulus <3972> , dipenuhi <4130> oleh Roh <4151> Kudus <40> lalu merenung <816> ahli sihir itu <846> dan [<1161> <1519>]
GREEK WH	σαυλος <4569> N-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM και <2532> CONJ παυλος <3972> N-NSM πλησθεις <4130> <5685> V-APP-NSM πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN ατενισας <816> <5660> V-AAP-NSM εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	σαυλοσ Σαῦλος Σαῦλος <4569> N-NMS δε δέ, δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS και καὶ καί <2532> D παυλοσ Παῦλος, Παῦλος <3972> N-NMS πλησθεισ πλησθεὶς πλήθω <4130> V-PAPNMS πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS αγιου Ἁγίου, ἅγιος <40> A-GNS ατενισασ ἀτενίσας ἀτενίζω <816> V-PAANMS εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 13:9	Tetapi Saulus, juga disebut Paulus, yang penuh dengan Roh Kudus¹,^p menatap dia,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:9	¹Tetapi Saulus, juga disebut Paulus, yang penuh² dengan Roh Kudus, menatap³ dia,
Catatan Full Life	Kis 13:9 ¹ Nas : Kis 13:9 Seseorang boleh dibaptis dalam Roh seperti yang dialami oleh Paulus (Kis 9:17), namun kadang-kadang bila perlu dapat diisi lagi dengan Roh. Kepenuhan yang berulang-ulang diperlukan (1) dalam menghadapi sanggahan-sanggahan terhadap Injil (Kis 4:8-12), (2) dalam menyebarluaskan Injil (Kis 4:8,31) dan (3) dalam menantang langsung kegiatan setan (Kis 13:9,50-52). Kepenuhan berulang-ulang dengan Roh Kudus seharusnya merupakan kebiasaan untuk semua orang percaya yang telah dibaptis dalam Roh Kudus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA