Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 14:20

TB (1974) © SABDAweb Kis 14:20	Akan tetapi ketika murid-murid^v itu berdiri mengelilingi dia, bangkitlah ia lalu masuk ke dalam kota. Keesokan harinya berangkatlah ia bersama-sama dengan Barnabas ke Derbe.
AYT (2018)	Namun, ketika para murid mengelilingi Paulus, ia berdiri dan kembali masuk ke kota. Pada hari berikutnya, ia berangkat bersama dengan Barnabas ke Derbe.
TL (1954) © SABDAweb Kis 14:20	Tetapi setelah murid-murid itu berdiri sekeliling dia, maka ia pun bangkitlah, lalu masuk ke dalam negeri, maka pada keesokan harinya keluarlah ia bersama-sama dengan Barnabas ke Derbe.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 14:20	tetapi ketika orang-orang yang percaya di situ berdiri di sekelilingnya, ia bangun dan masuk kembali ke kota. Besoknya ia berangkat ke Derbe bersama-sama Barnabas.
TSI (2014)	Tetapi waktu orang-orang yang sudah percaya Yesus berdiri mengelilingi Paulus, dia berdiri dan masuk lagi ke dalam kota. Besoknya dia berangkat ke Derbe bersama Barnabas.
MILT (2008)	Namun, sementara para murid mengelilingi dia, seraya bangkit, ia masuk ke dalam kota. Dan pada keesokan harinya, dia keluar bersama Barnabas ke Derbe.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi ketika orang-orang percaya yang ada di situ berdiri mengelilinginya, ia bangun kemudian masuk kembali ke dalam kota. Esoknya pergilah ia bersama Barnabas ke Derbe.
AVB (2015)	Akan tetapi, apabila murid Yesus mengelilinginya, dia bangun lalu masuk semula ke dalam kota. Esoknya dia keluar pergi ke Derbe bersama Barnabas.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 14:20	Akan tetapi <1161> ketika murid-murid <3101> itu berdiri mengelilingi <2944> dia <846> , bangkitlah <450> ia <1525> <0> lalu <2532> masuk <0> <1525> ke dalam <1519> kota <4172> . Keesokan harinya <1887> berangkatlah ia <1831> bersama-sama dengan <4862> Barnabas <921> ke <1519> Derbe <1191> .
TL ITL © SABDAweb Kis 14:20	Tetapi <1161> setelah murid-murid <3101> itu berdiri sekeliling <2944> dia <846> , maka ia pun bangkitlah <450> , lalu masuk <1525> ke <1519> dalam negeri <4172> , maka <2532> pada keesokan harinya <1887> keluarlah <1831> ia bersama-sama <4862> dengan Barnabas <921> ke <1519> Derbe <1191> .
AYT ITL	Namun, ketika <1161> para murid <3101> mengelilingi <2944> Paulus, ia berdiri <450> dan kembali masuk <1525> ke <1519> kota <4172> . Pada <2532> hari berikutnya <1887> , ia berangkat <1831> bersama <4862> dengan Barnabas <921> ke <1519> Derbe <1191> . [<846>]
AVB ITL	Akan tetapi <1161> , apabila murid <3101> Yesus mengelilinginya <2944> , dia <846> bangun <450> lalu masuk <1525> semula ke dalam <1519> kota <4172> . Esoknya <1887> dia keluar <1831> pergi ke <1519> Derbe <1191> bersama <4862> Barnabas <921> . [<2532>]
GREEK WH	κυκλωσαντων <2944> <5660> V-AAP-GPM δε <1161> CONJ των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτον <846> P-ASM αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF πολιν <4172> N-ASF και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF επαυριον <1887> ADV εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S συν <4862> PREP τω <3588> T-DSM βαρναβα <921> N-DSM εις <1519> PREP δερβην <1191> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κυκλωσαντων Κυκλωσάντων κυκλόω <2944> V-PAAGMP δε δὲ δέ <1161> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS αναστασ ἀναστὰς ἀνίστημι <450> V-PAANMS εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS πολιν πόλιν. πόλις <4172> N-AFS και Καὶ καί <2532> C τη τῇ ὁ <3588> R-DFS επαυριον ἐπαύριον ἐπαύριον <1887> D εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S συν σὺν σύν <4862> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS βαρναβα Βαρναβᾷ Βαρναβᾶς <921> N-DMS εισ εἰς εἰς <1519> P δερβην Δέρβην. Δέρβη <1191> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 14:20	Akan tetapi ketika murid-murid¹ itu berdiri mengelilingi dia, bangkitlah ia² lalu masuk² ke dalam kota. Keesokan harinya berangkatlah ia bersama-sama dengan Barnabas ke Derbe³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA