Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:8

TB (1974) © SABDAweb Kis 15:8	Dan Allah, yang mengenal hati manusia¹,^y telah menyatakan kehendak-Nya untuk menerima mereka, sebab Ia mengaruniakan Roh Kudus juga kepada mereka^z sama seperti kepada kita,
AYT (2018)	Dan, Allah, yang mengenal hati manusia, telah bersaksi kepada mereka dengan memberikan Roh Kudus kepada mereka, sama seperti yang telah dilakukan-Nya kepada kita,
TL (1954) © SABDAweb Kis 15:8	Maka Allah, yang mengetahui hati orang, menyaksikan bagi mereka itu dengan mengaruniakan mereka itu Rohulkudus sama seperti Ia mengaruniai kita;
BIS (1985) © SABDAweb Kis 15:8	Dan Allah yang mengenal hati manusia sudah menunjukkan bahwa Ia menerima mereka; Ia menunjukkan hal itu dengan memberikan kepada mereka Roh Allah sama seperti yang sudah diberikan-Nya kepada kita juga.
TSI (2014)	Dan Allah, yang tahu isi hati setiap orang, sudah menerima orang yang bukan Yahudi itu. Allah menunjukkan hal itu kepada kita dengan memberikan Roh Kudus kepada mereka sama seperti yang sudah diberikan-Nya kepada kita.
MILT (2008)	Dan Allah Elohim 2316 yang mengenal isi hati, telah memberi kesaksian kepada mereka, dengan mengaruniakan Roh Kudus kepada mereka sama seperti kepada kita juga,
Shellabear 2011 (2011)	Allah, yang mengenal hati orang, menunjukkan bahwa Ia menerima mereka dengan memberikan Ruh-Nya kepada mereka sama seperti kepada kita.
AVB (2015)	Allah yang mengetahui hati manusia telah bersaksi akan mereka itu dengan memberi mereka Roh Kudus sebagaimana diberi-Nya kepada kita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 15:8	Dan <2532> Allah <2316> , yang mengenal hati manusia <2589> , telah menyatakan kehendak-Nya <3140> <846> untuk menerima mereka, sebab Ia mengaruniakan <1325> Roh <4151> Kudus <40> juga kepada mereka sama seperti <2531> kepada kita <2254> , [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 15:8	Maka <2532> Allah <2316> , yang mengetahui hati <2589> orang, menyaksikan <3140> bagi mereka <846> itu dengan mengaruniakan <1325> mereka itu Rohulkudus <4151> <40> sama seperti <2531> Ia mengaruniai kita <2254> ;
AYT ITL	Dan <2532> , Allah <2316> , yang <3588> mengenal <2589> hati manusia, telah bersaksi <3140> kepada mereka dengan memberikan <1325> Roh <4151> Kudus <40> kepada mereka, sama seperti <2531> yang <3588> telah dilakukan-Nya kepada kita <2254> , [<846> <2532>]
AVB ITL	Allah <2316> yang mengetahui hati <2589> manusia telah bersaksi <3140> akan mereka <846> itu dengan memberi <1325> mereka Roh <4151> Kudus <40> sebagaimana <2531> diberi-Nya kepada kita <2254> . [<2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM καρδιογνωστης <2589> N-NSM θεος <2316> N-NSM εμαρτυρησεν <3140> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM δους <1325> <5631> V-2AAP-NSM το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN το <3588> T-ASN αγιον <40> A-ASN καθως <2531> ADV και <2532> CONJ ημιν <2254> P-1DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS καρδιογνωστησ καρδιογνώστης καρδιογνώστης <2589> N-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS εμαρτυρησεν ἐμαρτύρησεν μαρτυρέω <3140> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DNP δουσ δοὺς δίδωμι <1325> V-PAANMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS αγιον Ἅγιον ἅγιος <40> A-ANS καθωσ καθὼς καθώς <2531> C και καὶ καί <2532> D ημιν ἡμῖν, ἐγώ <1473> R-1DP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 15:8	Dan Allah, yang mengenal hati manusia¹,^y telah menyatakan kehendak-Nya untuk menerima mereka, sebab Ia mengaruniakan Roh Kudus juga kepada mereka^z sama seperti kepada kita,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 15:8	Dan Allah, yang mengenal hati manusia¹, telah menyatakan kehendak-Nya² untuk menerima mereka, sebab Ia mengaruniakan³ Roh Kudus juga kepada mereka sama seperti kepada kita,
Catatan Full Life	Kis 15:8 ¹ Nas : Kis 15:8 Pengenalan Allah akan hati orang bukan Yahudi (yaitu, Kornelius dan keluarganya) berarti bahwa Ia melihat iman yang menyelamatkan dalam diri mereka. Allah mengesahkan kesungguhan iman mereka (1) dengan menyucikan hati mereka melalui karya pembaharuan Roh Kudus (ayat Kis 15:9) dan (2) dengan membaptis mereka dalam Roh segera setelah itu, yang dibuktikan dengan tanda yang menyertainya, yaitu berkata-kata dengan bahasa roh (Kis 10:44-46; 11:15-18).
[+] Bhs. Inggris