Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 17:4

TB (1974) © SABDAweb Kis 17:4	Beberapa orang dari mereka menjadi yakin dan menggabungkan diri dengan Paulus dan Silas^h dan juga sejumlah besar orang Yunani yang takut kepada Allah, dan tidak sedikit perempuan-perempuan terkemuka.
AYT (2018)	Lalu, sebagian dari mereka diyakinkan dan bergabung dengan Paulus dan Silas, bersama dengan sejumlah besar orang Yunani yang takut akan Allah dan tidak sedikit wanita-wanita terhormat.
TL (1954) © SABDAweb Kis 17:4	Adalah beberapa orang dari antara mereka itu yakin, lalu bersahabat dengan Paulus dan Silas; demikian juga amat banyak orang Gerika yang beribadat, dan beberapa banyak perempuan yang ternama.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 17:4	Beberapa orang menjadi percaya lalu mengikuti Paulus dan Silas; begitu juga sejumlah besar orang-orang Yunani yang takut kepada Allah, dan banyak lagi wanita-wanita terkemuka.
TSI (2014)	Sebagian dari mereka menjadi percaya dan bergabung dengan Paulus dan Silas, termasuk sejumlah besar orang Yunani yang sebelumnya sudah memeluk agama Yahudi, juga banyak perempuan terkemuka.
MILT (2008)	Dan beberapa orang dari antara mereka telah diyakinkan, dan telah digabungkan kepada Paulus dan Silas, baik sejumlah besar orang Yunani yang hidup saleh maupun tidak sedikit wanita-wanita yang terpandang.
Shellabear 2011 (2011)	Di antara mereka ada yang menjadi percaya dan turut bergabung dengan Paul dan Silas. Demikian pula sejumlah besar orang Yunani yang bertakwa kepada Allah dan tidak sedikit perempuan-perempuan terkemuka.
AVB (2015)	Beberapa orang di situ percaya lalu bersahabat dengan Paulus dan Silas; antara mereka terdapat sebilangan besar orang Yunani yang takut akan Allah serta cukup ramai wanita yang terkemuka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 17:4	Beberapa orang <5100> dari <1537> mereka <846> menjadi yakin <3982> dan <2532> menggabungkan diri <4345> dengan Paulus <3972> dan <2532> Silas <4609> dan juga <5037> sejumlah <4128> besar <4183> orang Yunani <1672> yang takut kepada Allah <4576> , dan <5037> tidak <3756> sedikit <3641> perempuan-perempuan <1135> terkemuka <4413> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 17:4	Adalah beberapa <5100> orang dari <1537> antara mereka <846> itu yakin <3982> , lalu <2532> bersahabat <4345> dengan Paulus <3972> dan <2532> Silas <4609> ; demikian juga amat banyak <4128> orang Gerika <1672> yang beribadat <4576> , dan beberapa banyak <4183> perempuan <1135> yang ternama <5037> <4413> <3756> <3641> .
AYT ITL	Lalu <2532> , sebagian <5100> dari <1537> mereka <846> diyakinkan <3982> dan <2532> bergabung dengan <4345> Paulus <3972> dan <2532> Silas <4609> , bersama dengan <5037> sejumlah <4128> besar <4183> orang Yunani <1672> yang takut akan Allah <4576> dan <5037> tidak <3756> sedikit <3641> wanita-wanita <1135> terhormat <4413> .
AVB ITL	Beberapa orang <5100> di situ percaya <3982> lalu <2532> bersahabat <4345> dengan Paulus <3972> dan <2532> Silas <4609> ; antara mereka terdapat sebilangan besar orang Yunani <1672> yang takut akan Allah <4576> serta cukup ramai <4128> wanita <1135> yang <3588> terkemuka <4413> . [<2532> <1537> <846> <5037> <4183> <5037> <3756> <3641>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τινες <5100> X-NPM εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM επεισθησαν <3982> <5681> V-API-3P και <2532> CONJ προσεκληρωθησαν <4345> <5681> V-API-3P τω <3588> T-DSM παυλω <3972> N-DSM και <2532> CONJ {VAR1: [τω] <3588> T-DSM } {VAR2: τω <3588> T-DSM } σιλα <4609> N-DSM των <3588> T-GPM τε <5037> PRT σεβομενων <4576> <5740> V-PNP-GPM ελληνων <1672> N-GPM πληθος <4128> N-NSN πολυ <4183> A-NSN γυναικων <1135> N-GPF τε <5037> PRT των <3588> T-GPF πρωτων <4413> A-GPF ουκ <3756> PRT-N ολιγαι <3641> A-NPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καί καί <2532> C τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP επισθησαν ἐπείσθησαν πείθω <3982> V-IAP3P και καὶ καί <2532> C προσεκληρωθησαν προσεκληρώθησαν προσκληρόω <4345> V-IAP3P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS παυλω Παύλῳ Παῦλος <3972> N-DMS και καὶ καί <2532> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS σιλα Σιλᾷ, Σιλᾶς <4609> N-DMS των τῶν ὁ <3588> R-GMP τε τε τέ <5037> C σεβομενων σεβομένων σέβω <4576> V-PPMGMP ελληνων Ἑλλήνων Ἕλλην <1672> N-GMP πληθοσ πλῆθος πλῆθος <4128> N-NNS πολυ πολὺ, πολύς <4183> A-NNS γυναικων γυναικῶν γυνή <1135> N-GFP τε τε τέ <5037> C των τῶν ὁ <3588> E-GFP πρωτων πρώτων πρῶτος <4413> E-GFP ουκ οὐκ οὐ <3756> D ολιγαι ὀλίγαι. ὀλίγος <3641> S-NFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 17:4	Beberapa orang¹ dari⁵ mereka menjadi yakin dan⁵ menggabungkan diri² dengan Paulus dan⁵ Silas³ dan juga⁵ sejumlah besar orang Yunani yang takut kepada Allah⁴, dan⁵ tidak sedikit perempuan-perempuan terkemuka⁵.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA