Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:15

TB (1974) © SABDAweb Kis 2:15	Orang-orang ini tidak mabuk seperti yang kamu sangka, karena hari baru pukul sembilan,ⁱ
AYT (2018)	Sebab, orang-orang ini tidak mabuk, seperti yang kamu kira karena hari baru jam ketiga,
TL (1954) © SABDAweb Kis 2:15	Karena sekaliannya ini bukannya mabuk seperti sangkamu, sebab baharu pukul sembilan pagi;
BIS (1985) © SABDAweb Kis 2:15	Orang-orang ini tidak mabuk, seperti yang kalian sangka; sebab sekarang baru pukul sembilan pagi.
TSI (2014)	Kami tidak mabuk seperti yang kalian sangka, apalagi sekarang baru jam sembilan pagi.
MILT (2008)	Sebab, orang-orang ini tidaklah mabuk seperti yang kamu sangka, karena sekarang hari baru jam ketiga.
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang ini tidak mabuk seperti yang kamu sangka, sebab sekarang baru pukul sembilan pagi.
AVB (2015)	Mereka ini bukanlah mabuk seperti saudara-saudara sangka, kerana hari baru jam ketiga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 2:15	Orang-orang ini <3778> tidak <3756> mabuk <3184> seperti <5613> yang kamu <5210> sangka <5274> , karena <1063> hari <2250> baru pukul <5610> sembilan <5154> , [<1063> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 2:15	Karena <1063> sekaliannya <3778> ini bukannya <3756> mabuk <3184> seperti <5613> sangkamu <5274> , sebab <1063> baharu pukul <5610> sembilan <5154> pagi <2250> ;
AYT ITL	Sebab <1063> , orang-orang ini <3778> tidak <3756> mabuk <3184> , seperti <5613> yang kamu <5210> kira <5274> karena <1063> hari <2250> baru jam <5610> ketiga <5154> , [<1510>]
AVB ITL	Mereka ini <3778> bukanlah <3756> mabuk <3184> seperti <5613> saudara-saudara <5210> sangka <5274> , kerana <1063> hari <2250> baru jam <5610> ketiga <5154> . [<1063> <1510>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ ως <5613> ADV υμεις <5210> P-2NP υπολαμβανετε <5274> <5719> V-PAI-2P ουτοι <3778> D-NPM μεθυουσιν <3184> <5719> V-PAI-3P εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S γαρ <1063> CONJ ωρα <5610> N-NSF τριτη <5154> A-NSF της <3588> T-GSF ημερας <2250> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C ωσ ὡς ὡς <5613> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP υπολαμβανετε ὑπολαμβάνετε, ὑπολαμβάνω <5274> V-IPA2P ουτοι οὗτοι οὗτος <3778> R-NMP μεθυουσιν μεθύουσιν, μεθύω <3184> V-IPA3P εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C ωρα ὥρα ὥρα <5610> N-NFS τριτη τρίτη τρίτος <5154> E-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ημερασ ἡμέρας, ἡμέρα <2250> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 2:15	Orang-orang ini tidak mabuk seperti yang kamu sangka, karena hari baru pukul sembilan,ⁱ
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 2:15	Orang-orang ini¹ tidak mabuk seperti yang kamu sangka, karena² hari baru pukul sembilan,
Catatan Full Life	Kis 2:14-40 ¹ Nas : Kis 2:14-40 Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15). 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19) 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19). 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39). 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26). 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA