Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 23:2

TB (1974) © SABDAweb Kis 23:2	Tetapi Imam Besar Ananias^z menyuruh orang-orang yang berdiri dekat Paulus menampar mulut^a Paulus.
AYT (2018)	Lalu, Imam Besar Ananias memerintahkan orang-orang yang berdiri di dekat Paulus untuk menampar mulut Paulus.
TL (1954) © SABDAweb Kis 23:2	Maka Ananias, Imam Besar itu pun, menyuruhkan orang yang berdiri dekat Paulus menamparkan mulutnya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 23:2	Waktu Paulus berkata begitu, Imam Agung Ananias menyuruh orang yang berdiri di sebelah Paulus menampar mulut Paulus.
TSI (2014)	Lalu imam besar Ananias menyuruh salah seorang yang berdiri di samping Paulus menampar mulutnya.
MILT (2008)	Namun Imam Besar Ananias menyuruh mereka yang berdiri dekat dengannya agar menampar mulutnya.
Shellabear 2011 (2011)	Mendengar hal itu, Imam Besar Ananias menyuruh orang-orang yang berdiri di dekat Paul menampar mulut Paul.
AVB (2015)	Ananias, imam besar, menyuruh orang yang berdiri di sisi Paulus menampar mulutnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 23:2	Tetapi <1161> Imam Besar <749> Ananias <367> menyuruh <2004> orang-orang yang berdiri dekat <3936> Paulus <846> menampar <5180> mulut <4750> Paulus <846> .
TL ITL © SABDAweb Kis 23:2	Maka <1161> Ananias <367> , Imam Besar <749> itu pun, menyuruhkan <2004> orang yang berdiri <3936> dekat Paulus menamparkan <5180> mulutnya <4750> .
AYT ITL	Lalu <1161> , Imam Besar <749> Ananias <367> memerintahkan <2004> orang-orang yang <3588> berdiri <3936> di dekat Paulus <846> untuk menampar <5180> mulut <4750> Paulus. [<846>]
AVB ITL	Ananias <367> , imam besar <749> , menyuruh <2004> orang yang <3588> berdiri di sisi <3936> Paulus <846> menampar <5180> mulutnya <4750> . [<1161> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αρχιερευς <749> N-NSM ανανιας <367> N-NSM επεταξεν <2004> <5656> V-AAI-3S τοις <3588> T-DPM παρεστωσιν <3936> <5761> V-RAP-DPM αυτω <846> P-DSM τυπτειν <5180> <5721> V-PAN αυτου <846> P-GSM το <3588> T-ASN στομα <4750> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C αρχιερευσ ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς <749> N-NMS ανανιασ Ἁνανίας Ἁνανίας <367> N-NMS επεταξεν ἐπέταξεν ἐπιτάσσω <2004> V-IAA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP παρεστωσιν παρεστῶσιν παριστάω <3936> V-PEADMP αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS τυπτειν τύπτειν τύπτω <5180> V-NPA αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS στομα στόμα. στόμα <4750> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 23:2	Tetapi Imam Besar Ananias¹ menyuruh orang-orang yang berdiri dekat Paulus menampar² mulut Paulus.
[+] Bhs. Inggris