Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 23:35

TB (1974) © SABDAweb Kis 23:35	ia berkata: "Aku akan memeriksa perkaramu, bila para pendakwamu^t juga telah tiba di sini." Lalu ia menyuruh menahan^u Paulus di istana Herodes.
AYT (2018)	ia berkata, “Aku akan mendengarkanmu setelah para penuduhmu juga datang.” Kemudian, ia memerintahkan agar mengawal Paulus di dalam markas besar Herodes.
TL (1954) © SABDAweb Kis 23:35	lalu katanya, "Aku akan memeriksa perkaramu, apabila segala lawanmu itu juga tiba di sini." Maka diperintahkannya Paulus itu ditahan di dalam istana Herodes.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 23:35	ia berkata, "Baiklah! Saya akan memeriksa perkaramu, apabila orang-orang yang mengadukan engkau sudah tiba di sini." Lalu ia memerintahkan supaya Paulus ditahan di dalam istana Herodes.
TSI (2014)	lalu berkatalah gubernur, “Saya akan mendengar perkaramu waktu orang-orang yang menuduh kamu sudah tiba di sini.” Kemudian dia memberi perintah supaya Paulus ditahan di dalam gedung pemerintah yang dibangun Raja Herodes.
MILT (2008)	dia berkata, "Aku akan mendengarkan engkau, bilamana para pendakwamu pun telah tiba di sini." Dia juga memerintahkannya untuk ditahan di markas besar Herodes.
Shellabear 2011 (2011)	ia berkata, "Aku akan memeriksa perkaramu apabila lawan-lawanmu sudah datang." Lalu ia memerintahkan supaya Paul ditahan di istana Herodes.
AVB (2015)	dia berkata, “Aku akan mengadili perkara ini setelah pendakwa-pendakwa kamu sampai.” Kemudian dia mengarahkan supaya Paulus ditahan di dalam istana yang dahulu dibina oleh Herodes.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 23:35	ia berkata <5346> : "Aku akan memeriksa <1251> perkaramu <4675> , bila <3752> para pendakwamu <2725> <4675> juga telah tiba <3854> di sini." Lalu ia menyuruh <2753> menahan <5442> Paulus <846> di <1722> istana <4232> Herodes <2264> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 23:35	lalu katanya <5346> , "Aku akan memeriksa <1251> perkaramu <4675> , apabila <3752> segala <2725> lawanmu <4675> itu juga tiba <3854> di <1722> sini." Maka <2532> diperintahkannya <2725> <2753> Paulus itu ditahan <5442> di dalam <1722> istana <4232> Herodes <2264> .
AYT ITL	ia berkata <5346> , "Aku akan mendengarkanmu <1251> setelah <3752> para <3588> penuduhmu <2725> juga <2532> datang <3854> ." Kemudian, ia memerintahkan <2753> agar mengawal <5442> Paulus di dalam <1722> markas besar <4232> Herodes <2264> . [<4675> <4675> <846>]
AVB ITL	dia berkata <5346> , “Aku akan mengadili perkara ini setelah <3752> pendakwa-pendakwa <2725> kamu <4675> sampai <3854> .” Kemudian dia mengarahkan <2753> supaya Paulus ditahan <5442> di dalam <1722> istana <4232> yang <3588> dahulu dibina oleh Herodes <2264> . [<1251> <4675> <2532> <846>]
GREEK WH	διακουσομαι <1251> <5695> V-FDI-1S σου <4675> P-2GS εφη <5346> <5713> V-IXI-3S οταν <3752> CONJ και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM κατηγοροι <2725> N-NPM σου <4675> P-2GS παραγενωνται <3854> <5638> V-2ADS-3P κελευσας <2753> <5660> V-AAP-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN πραιτωριω <4232> N-DSN του <3588> T-GSM ηρωδου <2264> N-GSM φυλασσεσθαι <5442> <5733> V-PMN αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διακουσομαι “Διακούσομαί διακούω <1251> V-IFM1S σου σου”, σύ <4771> R-2GS εφη ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S οταν “ὅταν ὅταν <3752> C και καὶ καί <2532> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP κατηγοροι κατήγοροί κατήγορος <2725> N-NMP σου σου σύ <4771> R-2GS παραγενωνται παραγένωνται”, παραγίνομαι <3854> V-SAM3P κελευσασ κελεύσας κελεύω <2753> V-PAANMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS πραιτωριω πραιτωρίῳ πραιτώριον <4232> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ηρωδου Ἡρῴδου, Ἡρῴδης <2264> N-GMS φυλασσεσθαι φυλάσσεσθαι φυλάσσω <5442> V-NPP αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 23:35	ia berkata: "Aku akan memeriksa perkaramu, bila¹ para pendakwamu juga telah tiba di² sini." Lalu ia menyuruh menahan Paulus di istana³ Herodes.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA