Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 27:11

TB (1974) © SABDAweb Kis 27:11	Tetapi perwira itu lebih percaya kepada jurumudi dan nakhoda dari pada kepada perkataan Paulus.
AYT (2018)	Namun, perwira itu lebih percaya kepada nakhoda dan pemilik kapal daripada perkataan Paulus.
TL (1954) © SABDAweb Kis 27:11	Akan tetapi penghulu laskar itu terlebih percaya kepada jurumudi dan nakhoda kapal itu daripada sekalian yang dikatakan oleh Paulus itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 27:11	Tetapi perwira itu lebih percaya kepada jurumudi dan kapten kapal daripada kata-kata Paulus.
TSI (2014)	Tetapi Yulius lebih percaya kepada pengemudi dan pemilik kapal daripada kata-kata Paulus.
MILT (2008)	Namun, perwira itu lebih diyakinkan oleh pemilik kapal dan nakhoda daripada apa yang dikatakan oleh Paulus.
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, perwira itu lebih percaya kepada jurumudi dan pemilik kapal daripada kepada kata-kata Paul.
AVB (2015)	Tetapi ketua tentera itu lebih mempercayai kata pengemudi dan pemilik kapal itu daripada kata Paulus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 27:11	Tetapi <1161> perwira <1543> itu lebih <3123> percaya <3982> kepada jurumudi <2942> dan <2532> nakhoda <3490> dari pada <2228> kepada <5259> perkataan <3004> Paulus <3972> .
TL ITL © SABDAweb Kis 27:11	Akan tetapi <1161> penghulu laskar <1543> itu terlebih <3123> percaya <3982> kepada jurumudi <2942> dan <2532> nakhoda kapal <3490> itu daripada <2228> sekalian yang dikatakan <3004> oleh <5259> Paulus <3972> itu.
AYT ITL	Namun <1161> , perwira <1543> itu lebih <3123> percaya <3982> kepada <3588> nakhoda <2942> dan <2532> pemilik kapal <3490> daripada <2228> perkataan <5259> Paulus <3972> . [<3004>]
AVB ITL	Tetapi <1161> ketua tentera itu <1543> lebih <3123> mempercayai <3982> kata pengemudi <2942> dan <2532> pemilik kapal <3490> itu daripada <2228> kata <3004> Paulus <3972> . [<5259>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εκατονταρχης <1543> N-NSM τω <3588> T-DSM κυβερνητη <2942> N-DSM και <2532> CONJ τω <3588> T-DSM ναυκληρω <3490> N-DSM μαλλον <3123> ADV επειθετο <3982> <5712> V-IPI-3S η <2228> PRT τοις <3588> T-DPN υπο <5259> PREP παυλου <3972> N-GSM λεγομενοις <3004> <5746> V-PPP-DPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C εκατονταρχησ ἑκατοντάρχης ἑκατοντάρχης <1543> N-NMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κυβερνητη κυβερνήτῃ κυβερνήτης <2942> N-DMS και καὶ καί <2532> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ναυκληρω ναυκλήρῳ ναύκληρος <3490> N-DMS μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D επιθετο ἐπείθετο, πείθω <3982> V-IIP3S η ἢ ἤ <2228> C τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DNP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P παυλου Παύλου Παῦλος <3972> N-GMS λεγομενοισ λεγομένοις. λέγω <3004> V-PPPDNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 27:11	Tetapi perwira itu lebih percaya¹ kepada jurumudi dan nakhoda dari pada kepada perkataan Paulus.
[+] Bhs. Inggris