Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 27:38

TB (1974) © SABDAweb Kis 27:38	Setelah makan kenyang, mereka membuang muatan gandum ke laut^e untuk meringankan kapal itu.
AYT (2018)	Setelah makan sampai kenyang, mereka meringankan kapal dengan membuang gandum ke laut.
TL (1954) © SABDAweb Kis 27:38	Setelah kenyanglah mereka itu makan, maka kapal itu pun dianggalkan oleh mereka itu dengan membuangkan gandum ke laut.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 27:38	Setelah semua makan secukupnya, mereka membuang muatan gandum ke laut supaya kapal menjadi ringan.
TSI (2014)	Sesudah kami semua makan dengan cukup, para anak buah kapal meringankan kapal lagi dengan membuang muatan gandum ke laut.
MILT (2008)	Dan setelah dikenyangkan oleh makanan, mereka meringankan kapal itu dengan membuang gandum ke laut.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah semua makan sampai kenyang, mereka membuang muatan gandum ke laut supaya kapal menjadi ringan.
AVB (2015)	Setelah kenyang sekaliannya, kapal itu diringankan lagi dengan membuang gandum ke laut.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 27:38	Setelah makan <5160> kenyang <2880> , mereka membuang muatan <1544> gandum <4621> ke <1519> laut <2281> untuk meringankan <2893> kapal <4143> itu. [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 27:38	Setelah <1161> kenyanglah <2880> mereka itu makan <5160> , maka kapal <4143> itu pun dianggalkan <2893> oleh mereka itu dengan membuangkan <1544> gandum <4621> ke <1519> laut <2281> .
AYT ITL	Setelah <1161> makan <5160> sampai kenyang <2880> , mereka meringankan <2893> kapal <4143> dengan membuang <1544> gandum <4621> ke <1519> laut <2281> .
AVB ITL	Setelah kenyang <2880> sekaliannya, kapal <4143> itu diringankan <2893> lagi dengan membuang <1544> gandum <4621> ke <1519> laut <2281> . [<1161> <5160>]
GREEK WH	κορεσθεντες <2880> <5685> V-APP-NPM δε <1161> CONJ τροφης <5160> N-GSF εκουφιζον <2893> <5707> V-IAI-3P το <3588> T-ASN πλοιον <4143> N-ASN εκβαλλομενοι <1544> <5734> V-PMP-NPM τον <3588> T-ASM σιτον <4621> N-ASM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κορεσθεντεσ Κορεσθέντες κορέω <2880> V-PAPNMP δε δὲ δέ <1161> C τροφησ τροφῆς, τροφή <5160> N-GFS εκουφιζον ἐκούφιζον κουφίζω <2893> V-IIA3P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πλοιον πλοῖον, πλοῖον <4143> N-ANS εκβαλλομενοι ἐκβαλλόμενοι ἐκβάλλω <1544> V-PPMNMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σιτον σῖτον σῖτος <4621> N-AMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν. θάλασσα <2281> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 27:38	Setelah makan kenyang, mereka membuang muatan gandum² ke laut untuk meringankan¹ kapal itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA