Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:14

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:14	Dan makin lama makin bertambahlah jumlah^q orang yang percaya kepada Tuhan, baik laki-laki maupun perempuan,
AYT (2018)	Dan, ada semakin banyak lagi jumlah orang yang percaya di dalam Tuhan, sejumlah besar, baik laki-laki maupun perempuan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:14	Maka makin bertambah-tambahlah bilangan orang yang percaya akan Tuhan, yaitu teramatlah banyak orang laki-laki dan perempuan,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:14	Dan makin lama makin bertambah banyak orang-orang yang percaya kepada Tuhan--baik laki-laki maupun wanita.
TSI (2014)	Jumlah orang yang percaya kepada Tuhan Yesus semakin bertambah, baik laki-laki maupun perempuan.
MILT (2008)	--dan sejumlah orang yang percaya, baik pria maupun wanita, semakin ditambahkan kepada Tuhan--
Shellabear 2011 (2011)	Makin lama makin bertambah orang yang percaya kepada Junjungan Yang Ilahi, baik laki-laki maupun perempuan.
AVB (2015)	Semakin lama semakinlah bertambah bilangan orang yang mempercayai Tuhan, baik lelaki mahupun perempuan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:14	Dan <1161> makin lama <3123> makin bertambahlah <4369> jumlah <4128> orang yang percaya <4100> kepada Tuhan <2962> , baik <5037> laki-laki <435> maupun <2532> perempuan <1135> ,
TL ITL © SABDAweb Kis 5:14	Maka <1161> makin <3123> bertambah-tambahlah <4369> bilangan orang yang percaya <4100> akan Tuhan <2962> , yaitu teramatlah <4128> banyak orang laki-laki <435> dan <2532> perempuan <1135> ,
AYT ITL	Dan <1161> , ada semakin banyak <3123> lagi jumlah <4369> orang <4100> <0> yang <3588> percaya <0> <4100> di dalam Tuhan <2962> , sejumlah <4128> besar, baik laki-laki <435> maupun <5037> perempuan <1135> . [<2532>]
AVB ITL	Semakin lama <3123> semakinlah bertambah <4369> bilangan orang <4128> yang mempercayai <4100> Tuhan <2962> , baik lelaki <435> mahupun <5037> perempuan <1135> . [<1161> <2532>]
GREEK WH	μαλλον <3123> ADV δε <1161> CONJ προσετιθεντο <4369> <5712> V-IPI-3P πιστευοντες <4100> <5723> V-PAP-NPM τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM πληθη <4128> N-NPN ανδρων <435> N-GPM τε <5037> PRT και <2532> CONJ γυναικων <1135> N-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D δε δὲ δέ <1161> C προσετιθεντο προσετίθεντο προστίθημι <4369> V-IIP3P πιστευοντεσ πιστεύοντες πιστεύω <4100> V-PPANMP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ, κύριος <2962> N-DMS πληθη πλήθη πλῆθος <4128> N-NNP ανδρων ἀνδρῶν ἀνήρ <435> N-GMP τε τε τέ <5037> C και καὶ καί <2532> C γυναικων γυναικῶν· γυνή <1135> N-GFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:14	Dan makin lama makin bertambahlah jumlah² orang yang percaya¹ kepada Tuhan, baik laki-laki maupun perempuan,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA