Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:7

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:7	Kira-kira tiga jam kemudian masuklah isteri Ananias, tetapi ia tidak tahu apa yang telah terjadi.
AYT (2018)	Kemudian, dalam waktu kira-kira tiga jam, istri Ananias datang, tetapi ia tidak tahu apa yang telah terjadi.
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:7	Sekira-kira tiga jam kemudian daripada itu, bininya itu pun masuklah, dengan tiada menyangka akan barang yang sudah berlaku itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:7	Kira-kira tiga jam kemudian istrinya masuk. Ia tidak tahu apa yang baru terjadi.
TSI (2014)	Kira-kira tiga jam kemudian, istri Ananias masuk. Dia tidak mengetahui apa yang sudah terjadi pada suaminya.
MILT (2008)	Dan terjadilah, kira-kira tiga jam kemudian, istrinya pun masuk dengan tidak mengetahui apa yang telah terjadi.
Shellabear 2011 (2011)	Kira-kira tiga jam kemudian, datanglah istrinya. Ia tidak tahu apa yang telah terjadi.
AVB (2015)	Kira-kira tiga jam kemudian, isterinya masuk tanpa mengetahui apa yang telah terjadi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:7	Kira-kira <5613> tiga <5140> jam <5610> kemudian <1292> masuklah <1525> isteri <1135> Ananias <846> , tetapi <2532> ia tidak <3361> tahu <1492> apa yang telah terjadi <1096> . [<1096> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 5:7	Sekira-kira <1096> <5613> <5610> tiga <5140> jam <1292> kemudian <2532> daripada itu, bininya <1135> itu pun masuklah <1525> , dengan tiada <3361> menyangka <1492> akan barang yang sudah berlaku <1096> itu.
AYT ITL	Kemudian <1096> , dalam waktu <1292> kira-kira <5613> tiga <5140> jam <5610> , istri <1135> Ananias datang <1525> , tetapi <2532> ia <846> tidak <3361> tahu <1492> apa yang <3588> telah terjadi <1096> . [<1161>]
AVB ITL	Kira-kira <5613> tiga <5140> jam <5610> kemudian <1292> , isterinya <1135> masuk <1525> tanpa <3361> mengetahui <1492> apa yang <3588> telah terjadi <1096> . [<1096> <1161> <2532> <846>]
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ ως <5613> ADV ωρων <5610> N-GPF τριων <5140> A-GPF διαστημα <1292> N-NSN και <2532> CONJ η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF αυτου <846> P-GSM μη <3361> PRT-N ειδυια <1492> <5761> V-RAP-NSF το <3588> T-ASN γεγονος <1096> <5756> V-2RAP-ASN εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C ωσ ὡς ὡς <5613> D ωρων ὡρῶν ὥρα <5610> N-GFP τριων τριῶν τρεῖς <5140> E-GFP διαστημα διάστημα, διάστημα <1292> N-NNS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS μη μὴ μή <3361> D ειδυια εἰδυῖα εἴδω <1492> V-PEANFS το τὸ ὁ <3588> R-ANS γεγονοσ γεγονὸς, γίνομαι <1096> V-PEAANS εισηλθεν εἰσῆλθεν. εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:7	Kira-kira tiga jam kemudian masuklah isteri Ananias, tetapi ia tidak tahu apa yang telah terjadi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA