Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:23

TB (1974) © SABDAweb Kis 9:23	Beberapa hari kemudian orang Yahudi merundingkan suatu rencana untuk membunuh Saulus.^j
AYT (2018)	Setelah genap beberapa hari, orang-orang Yahudi bersekongkol bersama untuk membunuh Saulus,
TL (1954) © SABDAweb Kis 9:23	Setelah beberapa hari lamanya, maka bermupakatlah orang Yahudi hendak membunuh dia.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 9:23	Setelah lewat beberapa waktu lamanya orang-orang Yahudi bersepakat untuk membunuh Saulus.
TSI (2014)	Sesudah lewat beberapa hari, orang Yahudi di Damsik membuat rencana untuk membunuh Saulus.
MILT (2008)	Dan ketika telah digenapi beberapa hari, orang-orang Yahudi berikhtiar bersama untuk membunuhnya.
Shellabear 2011 (2011)	Selang beberapa waktu, orang-orang Israil bermufakat hendak membunuh Saul.
AVB (2015)	Selepas beberapa hari, orang Yahudi berpakat hendak membunuh Saul.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 9:23	Beberapa <2425> hari <2250> kemudian orang Yahudi <2453> merundingkan suatu rencana <4823> untuk membunuh <337> Saulus <846> . [<5613> <1161> <4137>]
TL ITL © SABDAweb Kis 9:23	Setelah <5613> <1161> beberapa <2425> hari <2250> lamanya, maka bermupakatlah <4823> orang Yahudi <2453> hendak membunuh <337> dia <846> .
AYT ITL	Setelah <5613> genap <4137> beberapa hari <2250> , orang-orang Yahudi <2453> bersekongkol <4823> bersama untuk membunuh <337> Saulus <846> , [<1161> <2425>]
AVB ITL	Selepas beberapa <2425> hari <2250> , orang Yahudi <2453> berpakat <4823> hendak membunuh <337> Saul <846> . [<5613> <1161> <4137>]
GREEK WH	ως <5613> ADV δε <1161> CONJ επληρουντο <4137> <5712> V-IPI-3P ημεραι <2250> N-NPF ικαναι <2425> A-NPF συνεβουλευσαντο <4823> <5668> V-AMI-3P οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM ανελειν <337> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ ¶Ὡς ὡς <5613> C δε δὲ δέ <1161> C επληρουντο ἐπληροῦντο πληρόω <4137> V-IIP3P ημεραι ἡμέραι ἡμέρα <2250> N-NFP ικαναι ἱκαναί, ἱκανός <2425> A-NFP συνεβουλευσαντο συνεβουλεύσαντο συμβουλεύω <4823> V-IAM3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος <2453> S-NMP ανελειν ἀνελεῖν ἀναιρέω <337> V-NAA αυτον αὐτόν· αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 9:23	Beberapa hari kemudian orang Yahudi¹ merundingkan suatu rencana untuk membunuh Saulus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.50 detik
dipersembahkan oleh YLSA