Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:29

TB (1974) © SABDAweb Kis 9:29	Ia juga berbicara dan bersoal jawab dengan orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani,^q tetapi mereka itu berusaha membunuh dia.^r
AYT (2018)	Dia berbicara dan berdebat dengan orang Helenis, tetapi mereka berusaha membunuhnya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 9:29	Maka ia pun bertutur dan berbalah-balah dengan orang Yahudi peranakan Gerika; tetapi mereka itu pun mencari akal hendak membunuh dia.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 9:29	Ia berbicara dan berdebat juga dengan orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani, tetapi mereka berusaha membunuh dia.
TSI (2014)	Selain itu, dia juga sering berdebat dengan beberapa orang Yahudi yang berbahasa Yunani, sampai akhirnya mereka berusaha membunuhnya.
MILT (2008)	Dia juga berbicara dan berdebat dengan orang-orang yang berbahasa Yunani, tetapi mereka berusaha untuk membunuhnya.
Shellabear 2011 (2011)	Ia berbicara dan bersoal jawab dengan orang-orang Israil yang berbahasa Yunani, tetapi mereka berusaha membunuhnya.
AVB (2015)	Dia bercakap dan berhujah dengan orang Yahudi peranakan Yunani; mereka pun hendak membunuhnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 9:29	Ia <2980> <0> juga <5037> berbicara <0> <2980> dan <2532> bersoal jawab <4802> dengan <4314> orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani <1675> , tetapi <1161> mereka <2021> <0> itu berusaha <0> <2021> membunuh <337> dia <846> .
TL ITL © SABDAweb Kis 9:29	Maka <5037> ia pun bertutur <2980> dan <2532> berbalah-balah <4802> dengan <4314> orang Yahudi peranakan Gerika <1675> ; tetapi <1161> mereka itu pun mencari akal <2021> hendak membunuh <337> dia <846> .
AYT ITL	Dia berbicara <2980> dan <2532> berdebat dengan <4802> <4314> orang <3588> Helenis <1675> , tetapi <1161> mereka berusaha <2021> membunuhnya <337> . [<5037> <846>]
AVB ITL	Dia bercakap <2980> dan <2532> berhujah <4802> dengan <4314> orang Yahudi peranakan Yunani <1675> ; mereka pun hendak <2021> membunuhnya <337> . [<5037> <1161> <846>]
GREEK WH	ελαλει <2980> <5707> V-IAI-3S τε <5037> PRT και <2532> CONJ συνεζητει <4802> <5707> V-IAI-3S προς <4314> PREP τους <3588> T-APM ελληνιστας <1675> N-APM οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ επεχειρουν <2021> <5707> V-IAI-3P ανελειν <337> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελαλει Ἐλάλει λαλέω <2980> V-IIA3S τε τε τέ <5037> C και καὶ καί <2532> C συνεζητει συνεζήτει συζητέω <4802> V-IIA3S προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ελληνιστασ Ἑλληνιστάς· Ἑλληνιστής <1675> N-AMP οι οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C επεχειρουν ἐπεχείρουν ἐπιχειρέω <2021> V-IIA3P ανελειν ἀνελεῖν ἀναιρέω <337> V-NAA αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 9:29	Ia¹ juga berbicara¹ dan bersoal jawab² dengan orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani³, tetapi⁴ mereka itu berusaha membunuh dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA