Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:33

TB (1974) © SABDAweb Kis 9:33	Di situ didapatinya seorang bernama Eneas, yang telah delapan tahun terbaring di tempat tidur karena lumpuh.
AYT (2018)	Di sana, ia mendapati seseorang yang bernama Eneas, yang sudah terbaring di tempat tidurnya selama delapan tahun karena ia lumpuh.
TL (1954) © SABDAweb Kis 9:33	Maka di sana dijumpainya seorang bernama Eneas, yang terhantar di tempat tidurnya delapan tahun lamanya, karena terkena tepok.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 9:33	Di sana ia berjumpa dengan seorang laki-laki bernama Eneas, yang lumpuh dan sudah tidak bangun-bangun dari tempat tidurnya delapan tahun lamanya.
TSI (2014)	Di sana dia bertemu dengan seorang bernama Eneas yang sudah delapan tahun lumpuh total tanpa bisa bangun dari tempat tidurnya.
MILT (2008)	Dan di sana dia mendapati seseorang dengan nama Eneas, yang telah menjadi lumpuh sejak delapan tahun dengan terbaring di atas tilam.
Shellabear 2011 (2011)	Di sana ia bertemu dengan seorang laki-laki bernama Eneas. Sudah delapan tahun lamanya orang itu berbaring di tempat tidur karena lumpuh.
AVB (2015)	Di situ dia menemui seorang bernama Eneas yang sudah lapan tahun lumpuh terlantar di tempat tidur.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 9:33	Di situ <1563> didapatinya <2147> seorang <444> <5100> bernama <3686> Eneas <132> , yang telah <1537> delapan <3638> tahun <2094> terbaring <2621> di <1909> tempat tidur <2895> karena <3739> <1510> lumpuh <3886> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 9:33	Maka <1161> di sana <1563> dijumpainya <2147> seorang <444> bernama <3686> Eneas <132> , yang terhantar <2621> di <1909> tempat tidurnya <2895> delapan <3638> tahun <2094> lamanya, karena terkena tepok <3886> .
AYT ITL	Di sana <1563> , ia mendapati <2147> seseorang <444> yang bernama <3686> Eneas <132> , yang sudah terbaring <2621> di <1909> tempat tidurnya <2895> selama delapan <3638> tahun <2094> karena <1537> ia <1510> lumpuh <3886> . [<1161> <5100> <3739>]
AVB ITL	Di situ <1563> dia menemui <2147> seorang <5100> bernama <3686> Eneas <132> yang sudah <1537> lapan <3638> tahun <2094> lumpuh <3886> terlantar <2621> di <1909> tempat tidur <2895> . [<1161> <444> <3739> <1510>]
GREEK WH	ευρεν <2147> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ εκει <1563> ADV ανθρωπον <444> N-ASM τινα <5100> X-ASM ονοματι <3686> N-DSN αινεαν <132> N-ASM εξ <1537> PREP ετων <2094> N-GPN οκτω <3638> A-NUI κατακειμενον <2621> <5740> V-PNP-ASM επι <1909> PREP κραβαττου <2895> N-GSM ος <3739> R-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S παραλελυμενος <3886> <5772> V-RPP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευρεν Εὗρεν εὑρίσκω <2147> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D ανθρωπον ἄνθρωπόν ἄνθρωπος <444> N-AMS τινα τινα τὶς <5100> E-AMS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS αινεαν Αἰνέαν, Αἰνέας <132> N-AMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P ετων ἐτῶν ἔτος <2094> N-GNP οκτω ὀκτὼ ὀκτώ <3638> E-GNP κατακειμενον κατακείμενον κατάκειμαι <2621> V-PPMAMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P κραβαττου κραβάττου, κράββατος <2895> N-GMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S παραλελυμενοσ παραλελυμένος. παραλύω <3886> V-PEPNMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 9:33	Di situ didapatinya seorang bernama Eneas, yang telah delapan tahun terbaring¹ di tempat tidur karena² lumpuh.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA