Kolose 2:4

TB (1974) © SABDAweb Kol 2:4	Hal ini kukatakan, supaya jangan ada yang memperdayakan kamu dengan kata-kata^e yang indah.
AYT (2018)	Aku mengatakan hal ini supaya tidak ada orang yang akan menipumu dengan perdebatan yang kedengarannya masuk akal.
TL (1954) © SABDAweb Kol 2:4	Aku mengatakan ini, supaya seorang pun tiada dapat memperdayakan kamu dengan perkataan yang manis.
BIS (1985) © SABDAweb Kol 2:4	Saya memberitahukan ini supaya kalian jangan ditipu oleh siapa pun juga yang bermulut manis kepadamu.
TSI (2014)	Saya mengatakan itu supaya kalian jangan sampai mengikuti ajaran sesat, walaupun ajaran itu disampaikan dengan cara yang kelihatannya bijaksana.
MILT (2008)	Dan aku mengatakan hal ini, supaya tidak seorang pun memperdaya kamu dengan kata-kata yang menawan.
Shellabear 2011 (2011)	Aku mengatakan demikian supaya kamu jangan tertipu oleh bujukan-bujukan siapa pun,
AVB (2015)	Aku mengatakan ini supaya kamu tidak tertipu dengan hujah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 2:4	Hal ini <5124> kukatakan <3004> , supaya <2443> jangan ada <3367> yang memperdayakan <3884> kamu <5209> dengan <1722> kata-kata yang indah <4086> .
TL ITL © SABDAweb Kol 2:4	Aku mengatakan <3004> ini <5124> , supaya <2443> seorang pun tiada <3367> dapat memperdayakan <3884> kamu <5209> dengan <1722> perkataan yang manis <4086> .
AYT ITL	Aku mengatakan <3004> hal ini supaya <2443> tidak ada orang <3367> yang akan <5209> menipumu <3884> dengan <1722> perdebatan yang kedengarannya masuk akal <4086> . [<5124>]
AVB ITL	Aku mengatakan <3004> ini <5124> supaya <2443> kamu <5209> tidak <3367> tertipu <3884> dengan <1722> hujah <4086> .
GREEK WH	τουτο <5124> D-ASN λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S ινα <2443> CONJ μηδεις <3367> A-NSM υμας <5209> P-2AP παραλογιζηται <3884> <5741> V-PNS-3S εν <1722> PREP πιθανολογια <4086> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτο Τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS λεγω λέγω, λέγω <3004> V-IPA1S ινα ἵνα ἵνα <2443> C μηδεισ μηδεὶς μηδείς <3367> R-NMS υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP παραλογιζηται παραλογίζηται παραλογίζομαι <3884> V-SPM3S εν ἐν ἐν <1722> P πιθανολογια πιθανολογίᾳ. πιθανολογία <4086> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 2:4	¹Hal ini kukatakan, supaya jangan ada yang memperdayakan kamu dengan kata-kata yang indah².
[+] Bhs. Inggris