Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 4:13

TB (1974) © SABDAweb Kol 4:13	Sebab aku dapat memberi kesaksian tentang dia, bahwa ia sangat bersusah payah untuk kamu dan untuk mereka yang di Laodikia^m dan Hierapolis.
AYT (2018)	Aku dapat memberikan kesaksian bagaimana ia telah banyak menderita bagi kamu dan bagi mereka yang ada di Laodikia dan Hierapolis.
TL (1954) © SABDAweb Kol 4:13	Aku menyaksikan atas orang itu, bahwa ia sangat berlelah karena kamu dan karena segala orang yang di Laodikia dan yang di Hierapolis.
BIS (1985) © SABDAweb Kol 4:13	Saya saksikan sendiri bahwa ia sudah bekerja keras untuk kalian dan untuk orang-orang yang di Laodikia dan Hierapolis.
TSI (2014)	Saya bersaksi kepada kalian bahwa dia sungguh-sungguh peduli pada keadaan kalian dan saudara-saudari seiman di Laodikia serta di Hierapolis.
MILT (2008)	karena aku sedang memberi kesaksian kepadanya, bahwa dia memiliki semangat yang besar demi kamu dan mereka yang ada di Laodikia juga mereka yang ada di Hierapolis.
Shellabear 2011 (2011)	Aku dapat memberikan kesaksian mengenai dia bahwa ia bekerja keras untuk kamu dan untuk orang-orang yang ada di Laodikia serta Hierapolis.
AVB (2015)	Aku bersaksi bahawa dia amat berusaha untuk kamu dan orang di Laodikia serta di Hierapolis.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 4:13	Sebab <1063> aku dapat memberi kesaksian <3140> tentang dia <846> , bahwa <3754> ia <2192> <0> sangat <4183> bersusah payah <0> <2192> <4192> untuk <5228> kamu <5216> dan <2532> untuk mereka yang di <1722> Laodikia <2993> dan <2532> Hierapolis <2404> . [<1722>]
TL ITL © SABDAweb Kol 4:13	Aku menyaksikan <3140> atas <1063> orang <846> itu, bahwa <3754> ia sangat <4183> berlelah <4192> karena <5228> kamu <5216> dan <2532> karena segala orang yang di <1722> Laodikia <2993> dan <2532> yang di <1722> Hierapolis <2404> .
AYT ITL	Aku dapat memberikan kesaksian <3140> bagaimana ia <846> telah <3754> banyak <4183> menderita <4192> bagi <5228> kamu <5216> dan <2532> bagi <3588> mereka yang ada di <1722> Laodikia <2993> dan <2532> Hierapolis <2404> . [<1063> <2192> <1722>]
AVB ITL	Aku bersaksi <3140> bahawa dia <846> amat <4183> berusaha <4192> untuk <5228> kamu <5216> dan <2532> orang <3588> di <1722> Laodikia <2993> serta <2532> di <1722> Hierapolis <2404> . [<1063> <3754> <2192>]
GREEK WH	μαρτυρω <3140> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ αυτω <846> P-DSM οτι <3754> CONJ εχει <2192> <5719> V-PAI-3S πολυν <4183> A-ASM πονον <4192> N-ASM υπερ <5228> PREP υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ των <3588> T-GPM εν <1722> PREP λαοδικεια <2993> N-DSF και <2532> CONJ των <3588> T-GPM εν <1722> PREP ιεραπολει <2404> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μαρτυρω Μαρτυρῶ μαρτυρέω <3140> V-IPA1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S πολυν πολὺν πολύς <4183> A-AMS πονον πόνον πόνος <4192> N-AMS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> R-GMP εν ἐν ἐν <1722> P λαοδικια Λαοδικείᾳ, Λαοδίκεια <2993> N-DFS και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> R-GMP εν ἐν ἐν <1722> P ιεραπολει Ἱεραπόλει. Ἱεράπολις <2404> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 4:13	Sebab aku dapat memberi kesaksian¹ tentang dia, bahwa ia sangat bersusah payah untuk kamu dan untuk mereka yang di Laodikia² dan Hierapolis.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA