Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:15

TB (1974) © SABDAweb Luk 10:15	Dan engkau Kapernaum,^e apakah engkau akan dinaikkan sampai ke langit? Tidak, engkau akan diturunkan sampai ke dunia orang mati!
AYT (2018)	Dan kamu, Kapernaum, apakah kamu akan diangkat ke surga? Tidak, kamu akan dilemparkan ke dunia orang mati!
TL (1954) © SABDAweb Luk 10:15	Dan engkau, hai Kapernaum, engkau ditinggikan sampai ke langitkah? Sampai ke dalam alam maut engkau akan ditolakkan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:15	Dan kamu, Kapernaum! Kamu pikir, kamu akan ditinggikan sampai ke surga? Tidak! Malah kamu akan dibuang ke neraka!"
TSI (2014)	Dan kalian juga, hai penduduk Kapernaum! Pikirmu kalian akan ditinggikan sampai mendapat kehormatan besar di surga. Tidak! Kalian akan dibuang ke dalam neraka!”
MILT (2008)	Dan engkau, hai Kapernaum, yang telah ditinggikan sampai ke langit, engkau akan diturunkan sampai ke alam maut!
Shellabear 2011 (2011)	Demikian pula engkau, hai Kapernaum. Akankah engkau ditinggikan sampai ke langit? Tidak, engkau bahkan akan diturunkan sampai ke alam kubur.
AVB (2015)	Hai Kapernaum, akankah dirimu ditinggikan sampai ke langit? Tidak, kamu akan dihumbankan ke neraka!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 10:15	Dan <2532> engkau <4771> Kapernaum <2584> , apakah engkau akan dinaikkan <5312> sampai <2193> ke langit <3772> ? Tidak <3361> , engkau akan diturunkan <2597> sampai ke <2193> dunia orang mati <86> !
TL ITL © SABDAweb Luk 10:15	Dan <2532> engkau <4771> , hai Kapernaum <2584> , engkau ditinggikan <3361> <5312> sampai <2193> ke langitkah <5312> ? langitkah <3772> ? Sampai <2193> ke dalam alam maut <86> engkau akan ditolakkan <2597> .
AYT ITL	Dan <2532> kamu <4771> , Kapernaum <2584> , apakah kamu akan diangkat <5312> ke <2193> surga <3772> ? Tidak <3361> , kamu akan dilemparkan <2597> ke <2193> dunia orang mati <86> !
AVB ITL	Hai Kapernaum <2584> , akankah dirimu <4771> ditinggikan <5312> sampai <2193> ke langit <3772> ? Tidak <3361> , kamu akan dihumbankan <2597> ke <2193> neraka <86> !” [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ συ <4771> P-2NS καφαρναουμ <2584> N-PRI μη <3361> PRT-N εως <2193> CONJ ουρανου <3772> N-GSM υψωθηση <5312> <5701> V-FPI-2S εως <2193> CONJ του <3588> T-GSM αδου <86> N-GSM καταβηση <2597> <5695> V-FDI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C συ σύ, σύ <4771> R-2NS καφαρναουμ Καφαρναούμ, Καφαρναούμ <2584> N-VFS μη μὴ μή <3361> T εωσ ἕως ἕως <2193> P ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS υψωθηση ὑψωθήσῃ; ὑψόω <5312> V-IFP2S εωσ Ἕως ἕως <2193> P αδου ἍΙδου ᾍδης <86> N-GMS καταβηση καταβήσῃ. καταβαίνω <2597> V-IFP2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:15	²³Dan engkau Kapernaum¹, apakah engkau akan dinaikkan sampai ke langit? Tidak, engkau akan diturunkan sampai ke dunia orang mati!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA