Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:37

TB (1974) © SABDAweb Luk 11:37	Ketika Yesus selesai mengajar, seorang Farisi mengundang Dia untuk makan di rumahnya. Maka masuklah Ia ke rumah itu, lalu duduk makan.^c
AYT (2018)	Setelah Yesus selesai berbicara, seorang Farisi mengundang-Nya untuk makan. Dia pun datang, lalu duduk dan makan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 11:37	Sedang Yesus bertutur, maka datanglah seorang Parisi menjemput Dia makan sertanya; maka masuklah Ia ke rumahnya, lalu duduk makan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:37	Sesudah Yesus selesai berbicara, seorang Farisi mengundang Dia makan di rumahnya. Maka Yesus pergi makan di situ.
TSI (2014)	Sesudah Yesus menyampaikan ajaran-Nya, seorang Farisi mengundang Dia makan di rumahnya. Lalu Yesus masuk ke rumah orang itu dan makan bersamanya serta orang-orang Farisi yang lain dan beberapa ahli Taurat.
MILT (2008)	Dan setelah Dia berbicara, seorang Farisi meminta Dia supaya Dia makan bersamanya. Dan setelah masuk, duduk makanlah Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Isa selesai mengajar, seorang dari mazhab Farisi mengajak Dia makan di rumahnya. Maka masuklah Isa ke rumah itu lalu duduk makan di situ.
AVB (2015)	Setelah Yesus habis bercakap, seorang Farisi menjemput Dia makan di rumahnya. Yesus pun pergi lalu duduk bertelekan di meja.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 11:37	Ketika Yesus selesai mengajar <2980> , seorang Farisi <5330> mengundang <2065> Dia <846> untuk makan <709> di rumahnya. Maka masuklah <1525> Ia <846> ke rumah <3844> itu, lalu <1161> duduk makan <377> . [<1722> <1161> <3704>]
TL ITL © SABDAweb Luk 11:37	Sedang <1722> <1161> Yesus bertutur <2980> , maka datanglah <2065> seorang Parisi <5330> menjemput <709> Dia <846> makan sertanya; maka masuklah <1525> Ia ke rumahnya, lalu duduk <377> makan.
AYT ITL	Setelah Yesus selesai berbicara <2980> , seorang Farisi <5330> mengundang-Nya <2065> <846> untuk <3704> makan <709> . Ia pun datang <1525> , lalu <1161> duduk dan makan <377> . [<1722> <1161> <3844> <846>]
AVB ITL	Setelah Yesus habis bercakap <2980> , seorang Farisi <5330> menjemput <2065> Dia makan <709> di rumahnya. Yesus pun pergi <1525> lalu duduk <377> bertelekan di meja. [<1722> <1161> <846> <3704> <3844> <846> <1161>]
GREEK WH	εν <1722> PREP δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM λαλησαι <2980> <5658> V-AAN ερωτα <2065> <5719> V-PAI-3S αυτον <846> P-ASM φαρισαιος <5330> N-NSM οπως <3704> ADV αριστηση <709> <5661> V-AAS-3S παρ <3844> PREP αυτω <846> P-DSM εισελθων <1525> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ανεπεσεν <377> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P δε δὲ δέ <1161> C τω τῷ ὁ <3588> R-DNS λαλησαι λαλῆσαι, λαλέω <2980> V-NAA ερωτα ἐρωτᾷ ἐρωτάω <2065> V-IPA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS φαρισαιοσ Φαρισαῖος Φαρισαῖος <5330> N-NMS οπωσ ὅπως ὅπως <3704> C αριστηση ἀριστήσῃ ἀριστάω <709> V-SAA3S παρ παρʼ παρά <3844> P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS εισελθων εἰσελθὼν εἰσέρχομαι <1525> V-PAANMS δε δὲ, δέ <1161> C ανεπεσεν ἀνέπεσεν. ἀναπίπτω <377> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:37	¹Ketika Yesus selesai mengajar, seorang Farisi mengundang Dia untuk makan di rumahnya. Maka masuklah Ia ke rumah itu, lalu duduk makan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA