Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:38

TB (1974) © SABDAweb Luk 11:38	Orang Farisi itu melihat hal itu dan ia heran, karena Yesus tidak mencuci tangan-Nya sebelum makan.^d
AYT (2018)	Akan tetapi, orang Farisi itu heran ketika melihat Dia tidak mencuci tangan-Nya terlebih dahulu sebelum makan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 11:38	Tetapi heranlah orang Parisi itu apabila melihat, bahwa tiada Ia membasuh tangan dahulu daripada makan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:38	Orang Farisi itu heran melihat Yesus makan dengan tidak mencuci tangan-Nya terlebih dahulu menurut peraturan agama.
TSI (2014)	Orang Farisi itu heran ketika melihat Yesus tidak membasuh tangan lebih dulu sesuai adat orang-orang Farisi.
MILT (2008)	Dan ketika melihat bahwa Dia tidak dibasuh terlebih dahulu sebelum makan, orang Farisi itu merasa heran.
Shellabear 2011 (2011)	Orang dari mazhab Farisi itu heran ketika melihat Isa tidak membasuh tangan-Nya terlebih dahulu sebelum makan.
AVB (2015)	Orang Farisi itu hairan apabila melihat Yesus tidak membasuh tangan-Nya sebelum makan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 11:38	Orang Farisi <5330> itu melihat <1492> hal itu dan <1161> ia heran <2296> , karena <3754> Yesus <907> <0> tidak <3756> mencuci tangan-Nya <0> <907> sebelum <4253> makan <712> . [<4412>]
TL ITL © SABDAweb Luk 11:38	Tetapi <1161> heranlah <2296> orang Parisi <5330> itu apabila melihat <1492> , bahwa <3754> tiada <3756> Ia membasuh tangan <907> dahulu <4412> daripada <4253> makan <712> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , orang Farisi <5330> itu heran <2296> ketika melihat <1492> Yesus tidak <3756> mencuci <907> tangan-Nya terlebih dahulu <4412> sebelum <4253> makan <712> . [<3754>]
AVB ITL	Orang Farisi <5330> itu hairan <2296> apabila melihat <1492> Yesus tidak <3756> membasuh <907> tangan-Nya sebelum <4253> makan <712> . [<1161> <3754> <4412>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ φαρισαιος <5330> N-NSM ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM εθαυμασεν <2296> <5656> V-AAI-3S οτι <3754> CONJ ου <3756> PRT-N πρωτον <4412> ADV εβαπτισθη <907> <5681> V-API-3S προ <4253> PREP του <3588> T-GSN αριστου <712> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C φαρισαιοσ Φαρισαῖος Φαρισαῖος <5330> N-NMS ιδων ἰδὼν, ὁράω <3708> V-PAANMS εθαυμασεν ἐθαύμασεν θαυμάζω <2296> V-IAA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ου οὐ οὐ <3756> D πρωτον πρῶτον πρῶτον <4412> D εβαπτισθη ἐβαπτίσθη βαπτίζω <907> V-IAP3S προ πρὸ πρό <4253> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αριστου ἀρίστου. ἄριστον <712> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:38	Orang Farisi itu melihat hal itu dan ia heran¹, karena Yesus tidak mencuci tangan-Nya sebelum makan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA