Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:45

TB (1974) © SABDAweb Luk 11:45	Seorang dari antara ahli-ahli Taurat itu^o menjawab dan berkata kepada-Nya: "Guru, dengan berkata demikian, Engkau menghina kami juga."
AYT (2018)	Kemudian, salah seorang ahli Taurat berkata kepada Yesus, “Guru, ketika Engkau mengatakan hal-hal ini, Engkau juga menghina kami.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 11:45	Maka jawab seorang fakih serta berkata kepada-Nya, "Ya Guru, dengan kata yang sedemikian itu, Guru mencela kami juga."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:45	Salah seorang guru agama berkata kepada Yesus, "Pak Guru, dengan kata-kata itu, Bapak menghina kami juga!"
TSI (2014)	Lalu seorang ahli Taurat berkata kepada Yesus, “Guru, ketika kamu mengatakan hal-hal itu kepada orang Farisi, kamu menghina kami juga!”
MILT (2008)	Dan sambil menanggapi, seorang dari para ahli torat itu berkata kepada-Nya, "Guru, dengan mengatakan hal-hal ini, Engkau menghina kami juga."
Shellabear 2011 (2011)	Seorang ahli Kitab Suci Taurat menjawab, "Guru, dengan berkata seperti itu Guru mencela kami juga!"
AVB (2015)	Seorang daripada ahli Taurat berkata kepada Yesus, “Guru menghina kami juga apabila Guru berkata sedemikian.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 11:45	Seorang dari antara <5100> ahli-ahli Taurat <3544> itu menjawab <611> dan <1161> berkata <3004> kepada-Nya <846> : "Guru <1320> , dengan berkata <3004> demikian <5023> , Engkau menghina <5195> kami <2248> juga <2532> ."
TL ITL © SABDAweb Luk 11:45	Maka jawab <611> seorang <5100> fakih <3544> serta berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Ya Guru <1320> , dengan kata <3004> yang sedemikian <5023> itu, Guru mencela <5195> kami <2248> juga."
AYT ITL	Kemudian <1161> , salah seorang <5100> ahli Taurat <3544> berkata <3004> kepada Yesus <846> , "Guru <1320> , ketika Engkau mengatakan <3004> hal-hal ini <5023> , Engkau juga <2532> menghina <5195> kami <2248> ." [<611>]
AVB ITL	Seorang <5100> daripada ahli Taurat <3544> berkata <3004> kepada Yesus, “Guru <1320> menghina <5195> kami <2248> juga apabila Guru berkata <3004> sedemikian.” [<611> <1161> <846> <5023> <2532>]
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM των <3588> T-GPM νομικων <3544> A-GPM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM διδασκαλε <1320> N-VSM ταυτα <5023> D-APN λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ ημας <2248> P-1AP υβριζεις <5195> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ ¶Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP νομικων νομικῶν νομικός <3544> S-GMP λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS διδασκαλε “Διδάσκαλε, διδάσκαλος <1320> N-VMS ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS και καὶ καί <2532> D ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP υβριζεισ ὑβρίζεις.” ὑβρίζω <5195> V-IPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:45	Seorang dari antara ahli-ahli Taurat itu menjawab dan berkata kepada-Nya: "Guru, dengan berkata demikian, Engkau menghina¹ kami juga."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA