Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:30

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:30	Semua itu dicari bangsa-bangsa di dunia yang tidak mengenal Allah. Akan tetapi Bapamu^s tahu, bahwa kamu memang memerlukan semuanya itu.^t
AYT (2018)	Sebab, bangsa-bangsa di dunia mencari itu semua, tetapi Bapamu mengetahui bahwa kamu memerlukannya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:30	Karena semuanya ini dituntut oleh orang kafir di dalam dunia ini; tetapi Bapamu terlebih mengetahui akan hal itu perlu bagi kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:30	Hal-hal seperti itu dikejar oleh orang yang tidak mengenal Allah. Padahal Bapamu tahu bahwa kalian memerlukan semuanya itu.
TSI (2014)	Semua hal itu selalu dikuatirkan oleh orang-orang yang tidak mengenal Allah. Tetapi Bapamu yang di surga tahu bahwa kamu memerlukan semuanya itu.
MILT (2008)	Sebab bangsa-bangsa di dunia mencari semua hal ini, tetapi Bapamu mengetahui bahwa kamu memerlukan hal-hal ini.
Shellabear 2011 (2011)	Semua itu dikejar oleh semua orang yang tidak mengenal Allah. Bapamu yang di surga tahu bahwa kamu memerlukan hal-hal itu.
AVB (2015)	Bangsa-bangsa di dunia yang tidak mengenal Allah mengutamakan perkara-perkara ini, tetapi Bapamu mengetahui kamu memerlukan semua itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:30	Semua <3956> itu <5023> dicari <1934> bangsa-bangsa <1484> di dunia <2889> yang tidak mengenal Allah. Akan tetapi <1161> Bapamu <5216> <3962> tahu <1492> , bahwa <3754> kamu <5535> <0> memang memerlukan <0> <5535> semuanya itu <5130> . [<1063>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:30	Karena <1063> semuanya <3956> ini dituntut <5023> <1934> oleh orang kafir <1484> di dalam dunia <2889> ini; tetapi <1161> Bapamu <3962> terlebih mengetahui <1492> akan hal itu perlu <5535> bagi kamu.
AYT ITL	Sebab <1063> , bangsa-bangsa <1484> di dunia <2889> mencari <1934> itu semua <3956> , tetapi <1161> Bapamu <3962> mengetahui <1492> bahwa <3754> kamu memerlukannya <5535> . [<5023> <5216> <5130>]
AVB ITL	Bangsa-bangsa <1484> di <3588> dunia <2889> yang tidak mengenal Allah mengutamakan <1934> perkara-perkara ini <5023> , tetapi <1161> Bapamu <3962> mengetahui <1492> kamu <3754> memerlukan <5535> semua itu <5130> . [<1063> <3956> <5216>]
GREEK WH	ταυτα <5023> D-APN γαρ <1063> CONJ παντα <3956> A-NPN τα <3588> T-NPN εθνη <1484> N-NPN του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM επιζητουσιν <1934> <5719> V-PAI-3P υμων <5216> P-2GP δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM οιδεν <1492> <5758> V-RAI-3S οτι <3754> CONJ χρηζετε <5535> <5719> V-PAI-2P τουτων <5130> D-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτα Ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP γαρ γὰρ γάρ <1063> C παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-NNP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου κόσμος <2889> N-GMS επιζητουσιν ἐπιζητοῦσιν, ἐπιζητέω <1934> V-IPA3P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS οιδεν οἶδεν εἴδω <1492> V-IEA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C χρηζετε χρῄζετε χρῄζω <5535> V-IPA2P τουτων τούτων. οὗτος <3778> R-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:30	Semua¹ itu dicari bangsa-bangsa di dunia yang tidak mengenal Allah. Akan tetapi Bapamu² tahu, bahwa kamu memang memerlukan semuanya itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA