Lukas 13:12

TB (1974) © SABDAweb Luk 13:12	Ketika Yesus melihat perempuan itu, Ia memanggil dia dan berkata kepadanya: "Hai ibu, penyakitmu telah sembuh."
AYT (2018)	Ketika Yesus melihatnya, Dia memanggil perempuan itu dan berkata, “Hai perempuan, kamu sudah dibebaskan dari penyakitmu.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 13:12	Apabila Yesus nampak dia, lalu Ia memanggil perempuan itu serta berkata kepadanya, "Hai perempuan, terlepaslah engkau daripada penyakit lemahmu itu."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 13:12	Ketika Yesus melihatnya, berserulah Ia kepadanya, "Ibu, engkau bebas dari penyakitmu!"
TSI (2014)	Ketika melihat perempuan itu, Yesus memanggilnya untuk maju ke depan dan berkata, “Ibu, kamu sudah disembuhkan dari penyakitmu.”
MILT (2008)	Dan ketika melihatnya, YESUS memanggil dan berkata kepadanya, "Hai wanita, engkau telah dibebaskan dari kelemahanmu!"
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa melihatnya, dipanggil-Nyalah ibu itu lalu bersabda, "Ibu, sekarang bebaslah engkau dari penyakitmu."
AVB (2015)	Apabila Yesus nampak perempuan itu, Dia memanggilnya dan berkata, “Sembuhlah daripada penyakitmu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 13:12	Ketika <1161> Yesus <2424> melihat <1492> perempuan itu <846> , Ia memanggil <4377> dia <846> dan <2532> berkata <2036> kepadanya: "Hai ibu <1135> , penyakitmu <769> <4675> telah sembuh <630> ."
TL ITL © SABDAweb Luk 13:12	Apabila <1161> Yesus <2424> nampak <1492> dia <846> , lalu <2532> Ia memanggil perempuan <4377> itu serta <2532> berkata <2036> kepadanya <846> , "Hai perempuan <1135> , terlepaslah <630> engkau <4675> daripada penyakit <769> lemahmu <4377> itu."
AYT ITL	Ketika Yesus <2424> melihatnya <1492> , Ia <846> memanggil <4377> perempuan itu dan <2532> berkata <2036> , "Hai perempuan <1135> , kamu sudah dibebaskan <630> dari penyakitmu <769> ." [<1161> <846> <4675>]
AVB ITL	Apabila Yesus <2424> nampak perempuan <1135> itu, Dia memanggilnya <4377> dan <2532> berkata <2036> , “Sembuhlah daripada penyakitmu <769> .” [<1492> <1161> <846> <846> <630> <4675>]
GREEK	ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ αυτην <846> P-ASF ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM προσεφωνησεν <4377> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτη <846> P-DSF γυναι <1135> N-VSF απολελυσαι <630> <5769> V-RPI-2S της <3588> T-GSF ασθενειας <769> N-GSF σου <4675> P-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 13:12	Ketika Yesus melihat perempuan itu, Ia memanggil dia dan berkata kepadanya: "Hai ibu¹, penyakitmu telah sembuh²."
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA