Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:29

TB (1974) © SABDAweb Luk 13:29	Dan orang akan datang dari Timur dan Barat^r dan dari Utara dan Selatan dan mereka akan duduk makan di dalam Kerajaan Allah.
AYT (2018)	Kemudian, orang-orang akan datang dari timur dan barat, dan juga dari utara dan selatan. Mereka akan duduk dan makan di dalam Kerajaan Allah.
TL (1954) © SABDAweb Luk 13:29	Maka ada orang yang datang kelak dari sebelah timur dan barat, dari sebelah utara dan selatan, dan akan dijamu di dalam kerajaan Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 13:29	Orang-orang akan datang dari timur dan barat, dari utara dan selatan, dan akan bersukaria di dalam Dunia Baru Allah.
TSI (2014)	Juga banyak orang yang bukan Yahudi akan datang dari seluruh penjuru bumi dan ikut berpesta dalam kerajaan Allah.
MILT (2008)	Dan mereka akan datang dari timur, dan barat, dari utara, dan selatan, dan akan didudukkan di dalam kerajaan Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang akan datang dari timur, barat, utara, dan selatan, lalu mereka duduk makan di dalam Kerajaan Allah.
AVB (2015)	Orang akan datang dari timur dan barat, dari utara serta selatan untuk duduk bertelekan di meja menikmati jamuan dalam kerajaan Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 13:29	Dan <2532> orang akan datang <2240> dari <575> Timur <395> dan <2532> Barat <1424> dan <2532> dari <575> Utara <1005> dan <2532> Selatan <3558> dan <2532> mereka akan duduk makan <347> di dalam <1722> Kerajaan <932> Allah <2316> .
TL ITL © SABDAweb Luk 13:29	Maka <2532> ada orang yang datang <2240> kelak dari <575> sebelah timur <395> dan <2532> barat <1424> , dari <575> sebelah utara <1005> dan <2532> selatan <3558> , dan <2532> akan dijamu <347> di <1722> dalam kerajaan <932> Allah <2316> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , orang-orang akan datang <2240> dari <575> timur <395> dan <2532> barat <1424> , dan <2532> juga dari <575> utara <1005> dan <2532> selatan <3558> . Mereka akan duduk dan makan <347> di dalam <1722> Kerajaan <932> Allah <2316> . [<2532>]
AVB ITL	Orang akan datang <2240> dari <575> timur <395> dan <2532> barat <1424> , dari <575> utara <1005> serta <2532> selatan <3558> untuk duduk <347> bertelekan di <1722> <0> meja menikmati jamuan dalam <0> <1722> kerajaan <932> Allah <2316> . [<2532> <2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηξουσιν <2240> <5692> V-FAI-3P απο <575> PREP ανατολων <395> N-GPF και <2532> CONJ δυσμων <1424> N-GPF και <2532> CONJ απο <575> PREP βορρα <1005> N-GSM και <2532> CONJ νοτου <3558> N-GSM και <2532> CONJ ανακλιθησονται <347> <5701> V-FPI-3P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF βασιλεια <932> N-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηξουσιν ἥξουσιν ἥκω <2240> V-IFA3P απο ἀπὸ ἀπό <575> P ανατολων ἀνατολῶν ἀνατολή <395> N-GFP και καὶ καί <2532> C δυσμων δυσμῶν δυσμή <1424> N-GFP και καὶ καί <2532> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P βορρα βορρᾶ βορρᾶς <1005> N-GMS και καὶ καί <2532> C νοτου νότου, νότος <3558> N-GMS και καὶ καί <2532> C ανακλιθησονται ἀνακλιθήσονται ἀνακλίνω <347> V-IFP3P εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS βασιλεια Βασιλείᾳ βασιλεία <932> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 13:29	¹Dan orang akan datang dari Timur dan Barat dan dari Utara dan Selatan dan mereka akan duduk makan di dalam Kerajaan Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA