Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 15:15

TB (1974) © SABDAweb Luk 15:15	Lalu ia pergi dan bekerja pada seorang majikan di negeri itu. Orang itu menyuruhnya ke ladang untuk menjaga babinya.^e
AYT (2018)	Jadi, pergilah ia dan bekerja pada seorang penduduk negeri itu, yang menyuruhnya ke ladang untuk memberi makan babi-babinya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 15:15	Lalu pergilah ia memperhambakan dirinya kepada seorang daripada anak negeri itu; maka orang itu pun menyuruhkan dia ke ladangnya menjaga babinya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 15:15	Lalu ia pergi bekerja pada seorang penduduk di situ, yang menyuruh dia ke ladang menjaga babinya.
TSI (2014)	Anak bungsu itu pun pergi kepada salah seorang penduduk negeri itu untuk meminta pekerjaan. Orang itu lalu memberinya pekerjaan untuk memberi makan babi-babinya di ladang.
MILT (2008)	Dan setelah pergi, dia bergabung dengan seorang penduduk negeri itu, dan orang itu menyuruh dia ke ladangnya untuk memberi makan babi-babi.
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, pergilah ia bekerja pada salah seorang penduduk negeri itu, yang kemudian menyuruhnya menjaga babi-babinya di ladang.
AVB (2015)	Dia pergi bekerja dengan seorang penduduk negeri itu dan disuruh menjaga babi di ladangnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 15:15	Lalu ia <2853> <0> pergi <4198> dan <2532> bekerja <0> <2853> pada seorang <1520> majikan <4177> di negeri <5561> itu <1565> . Orang <3992> <0> itu menyuruhnya <0> <3992> <846> ke <1519> ladang <68> untuk menjaga <1006> babinya <846> <5519> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 15:15	Lalu <2532> pergilah <4198> ia memperhambakan <2853> dirinya kepada seorang <1520> daripada anak negeri <4177> <5561> itu <1565> ; maka <2532> orang itu pun menyuruhkan <3992> dia <846> ke <1519> ladangnya <68> menjaga <1006> babinya <5519> .
AYT ITL	Jadi <2532> , pergilah <4198> ia dan bekerja <2853> pada seorang <1520> penduduk <4177> negeri <5561> itu <1565> , yang menyuruhnya <3992> ke <1519> ladang <68> untuk memberi makan <1006> babi-babinya <5519> . [<2532> <846> <846>]
AVB ITL	Dia pergi <4198> bekerja <2853> dengan <2532> seorang <1520> penduduk <4177> negeri <5561> itu <1565> dan <2532> disuruh <3992> menjaga <1006> babi <5519> di <1519> ladangnya <68> . [<846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ πορευθεις <4198> <5679> V-AOP-NSM εκολληθη <2853> <5681> V-API-3S ενι <1520> A-DSM των <3588> T-GPM πολιτων <4177> N-GPM της <3588> T-GSF χωρας <5561> N-GSF εκεινης <1565> D-GSF και <2532> CONJ επεμψεν <3992> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αγρους <68> N-APM αυτου <846> P-GSM βοσκειν <1006> <5721> V-PAN χοιρους <5519> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C πορευθεισ πορευθεὶς, πορεύω <4198> V-PAPNMS εκολληθη ἐκολλήθη κολλάω <2853> V-IAP3S ενι ἑνὶ εἷς <1520> S-DMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP πολειτων πολιτῶν πολίτης <4177> N-GMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χωρασ χώρας χώρα <5561> N-GFS εκεινησ ἐκείνης, ἐκεῖνος <1565> E-GFS και καὶ καί <2532> C επεμψεν ἔπεμψεν πέμπω <3992> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αγρουσ ἀγροὺς ἀγρός <68> N-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS βοσκειν βόσκειν βόσκω <1006> V-NPA χοιρουσ χοίρους. χοῖρος <5519> N-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 15:15	Lalu ia pergi¹ dan bekerja pada seorang majikan di negeri itu. Orang itu menyuruhnya ke ladang untuk menjaga² babinya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.64 detik
dipersembahkan oleh YLSA