Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 15:19

TB (1974) © SABDAweb Luk 15:19	aku tidak layak lagi disebutkan anak bapa; jadikanlah aku sebagai salah seorang upahan bapa.
AYT (2018)	Aku tidak lagi pantas disebut anakmu, jadikanlah aku sebagai salah seorang pekerjamu.’
TL (1954) © SABDAweb Luk 15:19	tiadalah lagi sahaya berlayak disebut anak Bapa; jadikanlah sahaya seperti seorang dari antara orang gaji Bapa.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 15:19	Tidak layak lagi aku disebut anak Ayah. Anggaplah aku seorang pekerja Ayah.'
TSI (2014)	Aku tidak pantas lagi disebut anak Bapak. Aku mohon supaya Bapak menerimaku sebagai pekerja upahan saja.”’
MILT (2008)	dan aku tidak layak lagi disebut anakmu; jadikanlah aku sebagai salah seorang upahanmu.
Shellabear 2011 (2011)	Aku tidak layak lagi disebut anak Ayah. Terimalah aku sebagai seorang upahan saja, Ayah!
AVB (2015)	Aku tidak layak disebut sebagai anak ayah. Jadikanlah aku ini sebagai salah seorang gaji ayah.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 15:19	aku <1510> tidak <3765> <0> layak <514> lagi <0> <3765> disebutkan <2564> anak <5207> bapa <4675> ; jadikanlah <4160> aku <3165> sebagai <5613> salah seorang <1520> upahan <3407> bapa <4675> .
TL ITL © SABDAweb Luk 15:19	tiadalah lagi <3765> sahaya <1510> berlayak <514> disebut <2564> anak <5207> Bapa <4675> ; jadikanlah <4160> sahaya <3165> seperti <5613> seorang <1520> dari antara orang gaji <3407> Bapa <4675> .
AYT ITL	Aku tidak lagi <3765> pantas <514> disebut <2564> anakmu <5207> , jadikanlah <4160> aku <3165> sebagai <5613> salah seorang <1520> pekerjamu <3407> .' [<1510> <4675> <4675>]
AVB ITL	Aku tidak <3765> layak <514> disebut <2564> sebagai anak <5207> ayah. Jadikanlah <4160> aku <3165> ini sebagai <5613> salah seorang gaji <3407> ayah.’ [<1510> <4675> <1520> <4675>]
GREEK WH	ουκετι <3765> ADV ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S αξιος <514> A-NSM κληθηναι <2564> <5683> V-APN υιος <5207> N-NSM σου <4675> P-2GS ποιησον <4160> <5657> V-AAM-2S με <3165> P-1AS ως <5613> ADV ενα <1520> A-ASM των <3588> T-GPM μισθιων <3407> A-GPM σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουκετι οὐκέτι οὐκέτι <3765> D ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S αξιοσ ἄξιος ἄξιος <514> S-NMS κληθηναι κληθῆναι καλέω <2564> V-NAP υιοσ υἱός υἱός <5207> N-NMS σου σου. σύ <4771> R-2GS ποιησον Ποίησόν ποιέω <4160> V-MAA2S με με ἐγώ <1473> R-1AS ωσ ὡς ὡς <5613> C ενα ἕνα εἷς <1520> S-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP μισθιων μισθίων μίσθιος <3407> S-GMP σου σου.”’ σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 15:19	aku tidak¹ layak lagi¹ disebutkan anak bapa; jadikanlah² aku sebagai salah seorang upahan bapa.
[+] Bhs. Inggris