Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:16

TB (1974) © SABDAweb Luk 17:16	lalu tersungkur di depan kaki Yesus dan mengucap syukur kepada-Nya¹. Orang itu adalah seorang Samaria.^m
AYT (2018)	lalu bersujud di depan kaki Yesus dan berterima kasih kepada-Nya. Orang itu adalah seorang Samaria.
TL (1954) © SABDAweb Luk 17:16	lalu sujud ke kaki Yesus, serta mengucap syukur kepada-Nya; maka orang itu, ialah seorang Samaria.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 17:16	Lalu di depan Yesus, ia sujud dan mengucap terima kasih kepada-Nya. Orang itu seorang Samaria.
TSI (2014)	Lalu dia bersujud di depan kaki Yesus dan bersyukur kepada-Nya. Dia bukan orang Yahudi, melainkan orang Samaria.
MILT (2008)	dan bersujud di depan kaki-Nya, sambil mengucap syukur kepada-Nya; dia adalah seorang Samaria.
Shellabear 2011 (2011)	Di depan Isa sujudlah ia sampai ke tanah dan mengucapkan terima kasih. Orang itu adalah orang Samaria.
AVB (2015)	Dia sujud pada kaki Yesus dan mengucapkan terima kasih. Dia seorang Samaria.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 17:16	lalu <2532> tersungkur <4098> di <1909> depan <4383> <3844> kaki <4228> Yesus <846> dan <2532> mengucap syukur <2168> kepada-Nya <846> . Orang itu <846> adalah <1510> seorang Samaria <4541> .
TL ITL © SABDAweb Luk 17:16	lalu <2532> sujud <4098> <4383> ke <1909> kaki <4228> Yesus <846> , serta mengucap syukur <2168> kepada-Nya <846> ; maka <2532> orang itu <846> , ialah <1510> seorang Samaria <4541> .
AYT ITL	lalu <2532> bersujud <4098> di <1909> depan <3844> kaki <4228> Yesus <846> dan berterima kasih <2168> kepada-Nya <846> . Orang itu <846> adalah <1510> seorang Samaria <4541> . [<4383> <2532>]
AVB ITL	Dia sujud <4098> pada <1909> kaki <4228> Yesus dan mengucapkan terima kasih <2168> . Dia <846> seorang Samaria <4541> . [<2532> <4383> <3844> <846> <2532> <846> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S επι <1909> PREP προσωπον <4383> N-ASN παρα <3844> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM αυτου <846> P-GSM ευχαριστων <2168> <5723> V-PAP-NSM αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S σαμαριτης <4541> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C επεσεν ἔπεσεν πίπτω <4098> V-IAA3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P προσωπον πρόσωπον πρόσωπον <4383> N-ANS παρα παρὰ παρά <3844> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ευχαριστων εὐχαριστῶν εὐχαριστέω <2168> V-PPANMS αυτω αὐτῷ· αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S σαμαριτησ Σαμαρείτης. Σαμαρείτης <4541> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 17:16	lalu tersungkur di depan kaki Yesus dan mengucap syukur kepada-Nya¹. Orang itu adalah seorang Samaria.^m
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 17:16	lalu² tersungkur¹ di depan kaki Yesus dan² mengucap syukur kepada-Nya. Orang itu adalah seorang Samaria.
Catatan Full Life	Luk 17:16 ¹ Nas : Luk 17:16 Kita yang menerima kasih, kasih karunia, keselamatan, dan semua berkat rohani dari Allah tidak boleh lupa untuk mengucap syukur kepada-Nya. Apa yang telah dilakukan-Nya bagi kita seharusnya mendorong kita untuk datang kepada-Nya dengan hati yang penuh syukur. "Kita mengasihi, karena Allah lebih dahulu mengasihi kita" (1Yoh 4:19).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.21 detik
dipersembahkan oleh YLSA