Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 17:26

Dan sama seperti terjadi pada zaman Nuh 1 , x  demikian pulalah halnya kelak pada hari-hari Anak Manusia:

AYT (2018)

Dan, seperti yang telah terjadi pada hari-hari di zaman Nuh, demikianlah juga nanti pada hari-hari Anak Manusia.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 17:26

Dan sebagaimana yang berlaku pada zaman Nuh, demikian juga akan berlaku pada zaman Anak manusia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 17:26

Pada hari Anak Manusia dinyatakan nanti, keadaannya seperti pada zaman Nuh dahulu.

MILT (2008)

Dan sebagaimana yang terjadi pada zaman Nuh, demikian pula akan terjadi pada hari-hari Anak Manusia.

Shellabear 2011 (2011)

Sama seperti telah terjadi pada zaman Nabi Nuh, demikian jugalah akan terjadi pada zaman Anak Manusia.

AVB (2015)

Sebagaimana yang berlaku pada zaman Nuh, demikianlah kelak pada zaman Anak Manusia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 17:26

Dan
<2532>
sama seperti
<2531>
terjadi
<1096>
pada
<1722>
zaman
<2250>
Nuh
<3575>
, demikian
<3779>
pulalah
<2532>
halnya kelak
<1510>
pada
<1722>
hari-hari
<2250>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
:
TL ITL ©

SABDAweb Luk 17:26

Dan
<2532>
sebagaimana
<2531>
yang berlaku
<1096>
pada zaman
<1722> <2250>
Nuh
<3575>
, demikian
<3779>
juga
<2532>
akan berlaku pada zaman
<1722> <2250>
Anak
<5207>
manusia
<444>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, seperti
<2531>
yang telah terjadi
<1096>
pada
<1722>
hari-hari di zaman
<2250>
Nuh
<3575>
, demikianlah
<3779>
juga
<2532>
nanti pada
<1722>
hari-hari
<2250>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
.

[<1510>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
kaywv
<2531>
ADV
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
hmeraiv
<2250>
N-DPF
nwe
<3575>
N-PRI
outwv
<3779>
ADV
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
hmeraiv
<2250>
N-DPF
tou
<3588>
T-GSM
uiou
<5207>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 17:26

Dan sama seperti terjadi pada zaman Nuh 1 , x  demikian pulalah halnya kelak pada hari-hari Anak Manusia:

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 17:26

Dan sama seperti 1  terjadi pada zaman 3  Nuh, demikian pulalah halnya kelak pada hari-hari Anak 3  Manusia 2 :

Catatan Full Life

Luk 17:26 1

Nas : Luk 17:26

Lihat cat. --> Mat 24:37.

[atau ref. Mat 24:37]

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA