Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:26

TB (1974) © SABDAweb Luk 17:26	Dan sama seperti terjadi pada zaman Nuh¹,^x demikian pulalah halnya kelak pada hari-hari Anak Manusia:
AYT (2018)	Dan, seperti yang telah terjadi pada hari-hari di zaman Nuh, demikianlah juga nanti pada hari-hari Anak Manusia.
TL (1954) © SABDAweb Luk 17:26	Dan sebagaimana yang berlaku pada zaman Nuh, demikian juga akan berlaku pada zaman Anak manusia.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 17:26	Pada hari Anak Manusia dinyatakan nanti, keadaannya seperti pada zaman Nuh dahulu.
TSI (2014)	“Sama seperti keadaan orang-orang yang hidup pada zaman Nuh, begitu jugalah yang akan terjadi pada hari kedatangan-Ku.
MILT (2008)	Dan sebagaimana yang terjadi pada zaman Nuh, demikian pula akan terjadi pada hari-hari Anak Manusia.
Shellabear 2011 (2011)	Sama seperti telah terjadi pada zaman Nabi Nuh, demikian jugalah akan terjadi pada zaman Anak Manusia.
AVB (2015)	Sebagaimana yang berlaku pada zaman Nuh, demikianlah kelak pada zaman Anak Manusia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 17:26	Dan <2532> sama seperti <2531> terjadi <1096> pada <1722> zaman <2250> Nuh <3575> , demikian <3779> pulalah <2532> halnya kelak <1510> pada <1722> hari-hari <2250> Anak <5207> Manusia <444> :
TL ITL © SABDAweb Luk 17:26	Dan <2532> sebagaimana <2531> yang berlaku <1096> pada zaman <1722> <2250> Nuh <3575> , demikian <3779> juga <2532> akan berlaku pada zaman <1722> <2250> Anak <5207> manusia <444> .
AYT ITL	Dan <2532> , seperti <2531> yang telah terjadi <1096> pada <1722> hari-hari di zaman <2250> Nuh <3575> , demikianlah <3779> juga <2532> nanti pada <1722> hari-hari <2250> Anak <5207> Manusia <444> . [<1510>]
AVB ITL	Sebagaimana <2531> yang berlaku <1096> pada <1722> zaman <2250> Nuh <3575> , demikianlah <3779> kelak pada <1722> zaman <2250> Anak <5207> Manusia <444> . [<2532> <1510> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ καθως <2531> ADV εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF νωε <3575> N-PRI ουτως <3779> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S και <2532> CONJ εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C καθωσ καθὼς καθώς <2531> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP νωε Νῶε, Νῶε <3575> N-GMS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S και καὶ καί <2532> D εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υιου Υἱοῦ υἱός <5207> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου: ἄνθρωπος <444> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 17:26	Dan sama seperti terjadi pada zaman Nuh¹,^x demikian pulalah halnya kelak pada hari-hari Anak Manusia:
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 17:26	Dan sama seperti¹ terjadi pada zaman³ Nuh, demikian pulalah halnya kelak pada hari-hari Anak³ Manusia²:
Catatan Full Life	Luk 17:26 ¹ Nas : Luk 17:26 Lihat cat. --> Mat 24:37. [atau ref. Mat 24:37]
[+] Bhs. Inggris