Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 17:34

Aku berkata kepadamu: Pada malam itu ada dua orang di atas satu tempat tidur, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan.

AYT (2018)

Aku berkata kepadamu, pada malam itu akan ada 2 orang yang tidur di 1 tempat tidur. Akan tetapi, yang seorang akan dibawa, sedangkan yang lain akan ditinggalkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 17:34

Aku berkata kepadamu: Pada malam itu juga kelak ada dua orang di atas satu tempat tidur; maka seorang akan dibawa, dan seorang ditinggalkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 17:34

Percayalah: Pada malam itu, dua orang sedang tidur di satu ranjang, seorang akan dibawa dan seorang lagi ditinggalkan.

TSI (2014)

“Aku sungguh-sungguh berkata kepada kalian: Pada waktu kedatangan-Ku, hal-hal seperti ini akan terjadi: Pada malam itu, dua orang sedang tidur di tempat tidur yang sama. Yang satu akan dibawa malaikat, dan yang satu lagi akan ditinggalkan.

TSI3 (2014)

“Aku sungguh-sungguh berkata kepada kalian, pada waktu kedatangan-Ku hal-hal seperti ini akan terjadi: Di malam itu, ada dua orang sedang tidur di tempat tidur yang sama. Yang satu akan dibawa malaikat, dan yang satu lagi akan ditinggalkan.

MILT (2008)

Aku berkata kepadamu, pada malam itu akan ada dua orang di atas satu tempat tidur; yang seorang akan diambil dan yang lain akan ditinggalkan.

Shellabear 2011 (2011)

Aku berkata kepadamu, pada malam itu dua orang akan berbaring di atas satu tempat tidur; yang seorang akan dibawa pergi dan yang lainnya ditinggalkan.

AVB (2015)

Aku berkata kepadamu bahawa pada malam itu dua orang berbaring di atas katil. Seorang dibawa pergi dan seorang ditinggalkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 17:34

Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Pada malam
<3571>
itu
<3778>
ada
<1510>
dua orang
<1417>
di atas
<1909>
satu
<1520>
tempat tidur
<2825>
, yang seorang
<1520>
akan dibawa
<3880>
dan
<2532>
yang lain
<2087>
akan ditinggalkan
<863>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 17:34

Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Pada
<3778>
malam
<3571>
itu juga kelak ada
<1510>
dua
<1417>
orang di atas
<1909>
satu
<1520>
tempat tidur
<2825>
; maka seorang
<1520>
akan dibawa
<3880>
, dan
<2532>
seorang
<2087>
ditinggalkan
<863>
.
AYT ITL
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, pada malam
<3571>
itu
<3778>
akan ada
<1510>
2
<1417>
orang yang tidur di
<1909>
1
<1520>
tempat tidur
<2825>
. Akan tetapi, yang
<3588>
seorang
<1520>
akan dibawa
<3880>
, sedangkan
<2532>
yang
<3588>
lain
<2087>
akan ditinggalkan
<863>
.
AVB ITL
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
bahawa pada malam
<3571>
itu
<3778>
dua
<1417>
orang berbaring di atas
<1909>
katil
<2825>
. Seorang
<1520>
dibawa
<3880>
pergi dan
<2532>
seorang
<2087>
ditinggalkan
<863>
.

[<1510> <1520>]
GREEK
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
tauth
<3778>
D-DSF
th
<3588>
T-DSF
nukti
<3571>
N-DSF
esontai
<1510> (5704)
V-FXI-3P
duo
<1417>
A-NUI
epi
<1909>
PREP
klinhv
<2825>
N-GSF
[miav]
<1520>
A-GSF
o
<3588>
T-NSM
eiv
<1520>
A-NSM
paralhmfyhsetai
<3880> (5701)
V-FPI-3S
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
eterov
<2087>
A-NSM
afeyhsetai
<863> (5701)
V-FPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 17:34

Aku berkata 1  kepadamu: Pada malam itu ada dua orang 3  di atas 2  satu tempat tidur, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA