Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:2

TB (1974) © SABDAweb Luk 18:2	Kata-Nya: "Dalam sebuah kota ada seorang hakim yang tidak takut akan Allah dan tidak menghormati seorangpun.
AYT (2018)	Kata-Nya, “Di sebuah kota, ada seorang hakim yang tidak takut kepada Allah dan tidak menghormati orang lain.
TL (1954) © SABDAweb Luk 18:2	kata-Nya, "Bahwa di dalam sebuah negeri adalah seorang hakim yang tiada takut akan Allah, dan tiada mengindahkan manusia.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 18:2	Yesus berkata, "Di sebuah kota ada seorang hakim yang tidak takut kepada Allah, dan tidak peduli kepada siapapun juga.
TSI (2014)	Kata-Nya, “Ada seorang hakim di suatu kota. Hakim itu tidak menghormati Allah dan tidak peduli kepada siapa pun.
MILT (2008)	sambil berkata, "Di sebuah kota ada seorang hakim yang tidak takut akan Allah Elohim 2316, dan manusia tidak ia hormati.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda-Nya, "Di sebuah kota ada seorang hakim yang tidak takut kepada Allah dan juga tidak mempedulikan siapa pun.
AVB (2015)	Yesus berkata, “Di dalam sebuah kota ada seorang hakim yang tidak takut akan Allah atau mempedulikan sesiapa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 18:2	Kata-Nya <3004> : "Dalam <1722> sebuah <5100> kota <4172> ada <1510> seorang <5100> hakim <2923> yang tidak <3361> takut <5399> akan Allah <2316> dan <2532> tidak <3361> menghormati <1788> seorangpun <444> .
TL ITL © SABDAweb Luk 18:2	kata-Nya <3004> , "Bahwa di <1722> dalam sebuah <5100> negeri <4172> adalah seorang <5100> hakim <2923> yang tiada <3361> takut <5399> akan Allah <2316> , dan <2532> tiada <3361> mengindahkan <1788> manusia <444> .
AYT ITL	Kata-Nya <3004> , "Di <1722> sebuah kota <4172> , ada seorang <5100> hakim <2923> yang tidak <3361> takut <5399> kepada <3588> Allah <2316> dan <2532> tidak <3361> menghormati <1788> orang <444> lain. [<1510> <5100>]
AVB ITL	Yesus berkata <3004> , “Di dalam <1722> sebuah <5100> kota <4172> ada <5100> seorang hakim <2923> yang <3588> tidak <3361> takut <5399> akan Allah <2316> atau <3361> mempedulikan <1788> sesiapa <444> . [<1510> <2532>]
GREEK WH	λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM κριτης <2923> N-NSM τις <5100> X-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S εν <1722> PREP τινι <5100> X-DSF πολει <4172> N-DSF τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM μη <3361> PRT-N φοβουμενος <5399> <5740> V-PNP-NSM και <2532> CONJ ανθρωπον <444> N-ASM μη <3361> PRT-N εντρεπομενος <1788> <5746> V-PPP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS κριτησ “Κριτής κριτής <2923> N-NMS τισ τις τὶς <5100> E-NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S εν ἔν ἐν <1722> P τινι τινι τὶς <5100> E-DFS πολει πόλει, πόλις <4172> N-DFS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS μη μὴ μή <3361> D φοβουμενοσ φοβούμενος φοβέω <5399> V-PPMNMS και καὶ καί <2532> C ανθρωπον ἄνθρωπον ἄνθρωπος <444> N-AMS μη μὴ μή <3361> D εντρεπομενοσ ἐντρεπόμενος. ἐντρέπω <1788> V-PPPNMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 18:2	Kata-Nya: "Dalam sebuah kota¹ ada seorang hakim yang tidak takut akan Allah dan tidak menghormati² seorangpun.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA