Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:23

TB (1974) © SABDAweb Luk 18:23	Ketika orang itu mendengar perkataan itu, ia menjadi amat sedih, sebab ia sangat kaya.
AYT (2018)	Ketika orang itu mendengar perkataan Yesus itu, ia menjadi sangat sedih sebab ia sangat kaya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 18:23	Setelah didengarnya demikian, maka sangatlah dukacita hatinya, karena ia amat kaya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 18:23	Tetapi ketika orang itu mendengar itu, ia sedih karena ia kaya sekali.
TSI (2014)	Ketika mendengar jawaban Yesus itu, dia menjadi sangat sedih, karena dia sangat kaya dan tidak ingin melepaskan hartanya.
MILT (2008)	Dan sesudah mendengar hal itu ia menjadi sangat sedih, sebab ia sangat kaya.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah didengarnya Isa bersabda demikian, orang itu menjadi sedih sekali karena ia sangat kaya.
AVB (2015)	Tetapi apabila pemimpin itu mendengar demikian, dia menjadi sangat sedih kerana dia seorang yang amat kaya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 18:23	Ketika <1161> orang itu mendengar <191> perkataan itu <5023> , ia menjadi <1096> amat sedih <4036> , sebab <1063> ia <1510> sangat <4970> kaya <4145> .
TL ITL © SABDAweb Luk 18:23	Setelah <1161> didengarnya <191> demikian <5023> , maka sangatlah <4036> dukacita <1096> hatinya, karena <1063> ia amat <4970> kaya <4145> .
AYT ITL	Ketika <1161> <0> orang <3588> itu <0> <1161> mendengar <191> perkataan Yesus itu <5023> , ia menjadi <1096> sangat <4036> sedih sebab <1063> ia sangat <4970> kaya <4145> . [<1510>]
AVB ITL	Tetapi <1161> apabila pemimpin itu mendengar <191> demikian <5023> , dia menjadi <1096> sangat sedih <4036> kerana <1063> dia seorang yang amat <4970> kaya <4145> . [<1510>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM ταυτα <5023> D-APN περιλυπος <4036> A-NSM εγενηθη <1096> <5675> V-AOI-3S ην <2258> <5713> V-IXI-3S γαρ <1063> CONJ πλουσιος <4145> A-NSM σφοδρα <4970> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ακουσασ ἀκούσας ἀκούω <191> V-PAANMS ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP περιλυποσ περίλυπος περίλυπος <4036> S-NMS εγενηθη ἐγενήθη, γίνομαι <1096> V-IAP3S ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C πλουσιοσ πλούσιος πλούσιος <4145> S-NMS σφοδρα σφόδρα. σφόδρα <4970> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 18:23	Ketika orang itu mendengar perkataan itu, ia menjadi¹ amat sedih¹, sebab ia sangat¹ kaya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA