Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:44

TB (1974) © SABDAweb Luk 2:44	Karena mereka menyangka bahwa Ia ada di antara orang-orang seperjalanan mereka, berjalanlah mereka sehari perjalanan jauhnya, lalu mencari Dia di antara kaum keluarga dan kenalan mereka.
AYT (2018)	Karena orang tua Yesus mengira bahwa Ia berada di antara rombongan, mereka pun melanjutkan perjalanan sampai sehari penuh. Lalu, mereka mulai mencari-Nya di antara kaum keluarga dan orang-orang yang mereka kenal.
TL (1954) © SABDAweb Luk 2:44	melainkan disangkanya Ia ada di antara orang yang berjalan sertanya, sehingga sampai sejauh sehari perjalanan, lalu dicarinya Dia di antara kaum keluarga dan kenal-kenalannya;
BIS (1985) © SABDAweb Luk 2:44	Mereka menyangka Ia ikut dalam rombongan. Sesudah berjalan sepanjang hari barulah mereka mencari Dia di antara sanak saudara dan kenalan-kenalan mereka.
TSI (2014)	Ibu-Nya dan Yusuf mengira Yesus berada di tengah rombongan yang pulang. Waktu rombongan mereka sudah berjalan seharian, Yusuf dan Maria mulai mencari Dia di antara kaum keluarga dan para kenalan mereka,
MILT (2008)	Dan, mereka terus menempuh sehari perjalanan dan mencari Dia di antara sanak saudara dan di antara orang-orang yang kenal karena mengira Dia ada dalam rombongan.
Shellabear 2011 (2011)	karena mereka berpikir bahwa Ia ada di antara orang-orang seperjalanan. Setelah berjalan sehari lamanya mereka mencari Dia di antara kaum keluarga dan kenalan-kenalan mereka
AVB (2015)	Mereka menyangka Dia ada bersama teman-teman seperjalanan. Oleh itu, mereka berjalan sepanjang hari sebelum mereka mencari-cari Yesus dalam kalangan kaum keluarga dan kenalan mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 2:44	Karena <1161> mereka menyangka <3543> bahwa Ia <846> ada di antara <1722> orang-orang seperjalanan <4923> mereka, berjalanlah <2064> mereka sehari <2250> perjalanan <3598> jauhnya, lalu <2532> mencari <327> Dia <846> di antara <1722> kaum keluarga <4773> dan <2532> kenalan <1110> mereka. [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 2:44	melainkan disangkanya <3543> Ia ada <1510> di <1722> antara orang yang berjalan sertanya, sehingga sampai <2064> sejauh <4923> sehari <2250> perjalanan <3598> , lalu <2532> dicarinya <327> Dia <846> di <1722> antara kaum keluarga <4773> dan <2532> kenal-kenalannya <1110> ;
AYT ITL	Karena orang tua Yesus mengira <3543> bahwa Ia <846> berada <1510> di antara <1722> rombongan <4923> , mereka pun melanjutkan perjalanan <3598> sampai <2064> sehari <2250> penuh. Lalu <2532> , mereka mulai mencari-Nya <327> <846> di antara <1722> kaum keluarga <4773> dan <2532> orang-orang <3588> yang mereka kenal <1110> . [<1161>]
AVB ITL	Mereka menyangka <3543> Dia <846> ada bersama teman-teman <4923> seperjalanan <3598> . Oleh itu, mereka berjalan <2064> sepanjang hari <2250> sebelum mereka mencari-cari <327> Yesus <846> dalam <1722> kalangan kaum keluarga <4773> dan <2532> kenalan <1110> mereka. [<1161> <1510> <1722> <2532>]
GREEK WH	νομισαντες <3543> <5660> V-AAP-NPM δε <1161> CONJ αυτον <846> P-ASM ειναι <1511> <5750> V-PXN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF συνοδια <4923> N-DSF ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P ημερας <2250> N-GSF οδον <3598> N-ASF και <2532> CONJ ανεζητουν <327> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM συγγενευσιν <4773> A-DPM και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPM γνωστοις <1110> A-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	νομισαντεσ Νομίσαντες νομίζω <3543> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS συνοδια συνοδίᾳ, συνοδία <4923> N-DFS ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-GFS οδον ὁδὸν ὁδός <3598> N-AFS και καὶ καί <2532> C ανεζητουν ἀνεζήτουν ἀναζητέω <327> V-IIA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP συγγενεσιν συγγενέσιν συγγενής <4773> S-DMP και καὶ καί <2532> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP γνωστοισ γνωστοῖς, γνωστός <1110> S-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 2:44	Karena mereka menyangka bahwa Ia ada di antara¹ orang-orang seperjalanan mereka, berjalanlah mereka sehari perjalanan jauhnya, lalu mencari Dia di antara¹ kaum keluarga dan kenalan mereka.
[+] Bhs. Inggris