Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:48

TB (1974) © SABDAweb Luk 2:48	Dan ketika orang tua-Nya melihat Dia, tercenganglah mereka, lalu kata ibu-Nya^b kepada-Nya: "Nak, mengapakah Engkau berbuat demikian terhadap kami? Bapa-Mu^c dan aku dengan cemas mencari Engkau."
AYT (2018)	Ketika orang tua-Nya melihat Dia, mereka juga heran. Lalu, ibu-Nya bertanya, “Nak, mengapa Engkau melakukan ini terhadap kami? Ayah-Mu dan aku sangat cemas mencari-Mu.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 2:48	Maka tercenganglah ibu bapa-Nya melihat Dia; lalu kata ibu-Nya kepada-Nya, "Hai anakku, apakah sebabnya Engkau berbuat demikian kepada kami? Tengoklah, bapa-Mu dengan aku mencari Engkau dengan bersusah payah."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 2:48	Orang tua-Nya pun heran melihat Dia. Ibu-Nya berkata kepada-Nya, "Nak, mengapa Kaulakukan ini kepada kami? Ayah-Mu dan ibu-Mu cemas mencari Engkau!"
TSI (2014)	Ketika orangtua-Nya melihat Dia, mereka juga heran. Kata Maria kepada-Nya, “Kenapa Kamu berbuat begini kepada kami, Nak?! Beberapa hari ini aku dan ayah-Mu mencari-Mu ke mana-mana dengan sangat kuatir!”
MILT (2008)	Dan ketika melihat Dia, mereka tercengang dan ibu-Nya berkata kepada-Nya, "Nak, mengapa Engkau berbuat demikian terhadap kami? Lihatlah, ayah-Mu dan aku mencari Engkau dengan cemas."
Shellabear 2011 (2011)	Begitu bapak dan ibu-Nya melihat Dia, tercenganglah mereka. Lalu ibu-Nya berkata, "Anakku, mengapa Kaulakukan hal ini terhadap kami? Aku dan bapak-Mu cemas mencari Engkau!"
AVB (2015)	Ketika ibu bapa-Nya melihat-Nya, mereka juga kagum lalu ibu-Nya berkata, “Anakku, mengapakah Engkau berbuat demikian terhadap kami? Ibu dan ayah begitu bimbang mencari-Mu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 2:48	Dan <2532> ketika orang tua-Nya melihat <1492> Dia <846> , tercenganglah mereka <1605> , lalu <2532> kata <2036> ibu-Nya <3384> <846> kepada-Nya: "Nak <5043> , mengapakah <5101> Engkau berbuat <4160> demikian <3779> terhadap kami <2254> ? Bapa-Mu <3962> <4675> dan <2532> aku <1473> dengan cemas <3600> mencari <2212> Engkau <4571> ." [<4314> <846> <2400>]
TL ITL © SABDAweb Luk 2:48	Maka <2532> tercenganglah <1605> ibu bapa-Nya melihat <1492> Dia <846> ; lalu <2532> kata <2036> ibu-Nya <3384> kepada-Nya <4314> , "Hai anakku <5043> , apakah <5101> sebabnya Engkau berbuat <4160> demikian <3779> kepada kami <2254> ? Tengoklah <2400> , bapa-Mu <3962> dengan <2532> aku <1473> mencari <2212> Engkau <4571> dengan bersusah payah <3600> ."
AYT ITL	Ketika orang tua-Nya melihat <1492> Dia <846> , mereka juga <2532> heran <1605> . Lalu, ibu-Nya <3384> <846> bertanya <2036> , "Nak <5043> , mengapa <5101> Engkau melakukan <4160> ini terhadap <3779> kami <2254> ? Ayah-Mu <3962> <4675> dan <2532> aku <1473> sangat cemas <3600> mencari-Mu <2212> <4571> ." [<2532> <4314> <846> <2400>]
AVB ITL	Ketika ibu bapa-Nya melihat-Nya <1492> , mereka <846> juga kagum <1605> lalu <2532> ibu-Nya <3384> berkata <2036> , “Anakku <5043> , mengapakah <5101> Engkau berbuat <4160> demikian <3779> terhadap kami <2254> ? Ibu dan <2532> ayah <3962> begitu bimbang <3600> mencari-Mu <2212> <4571> .” [<2532> <4314> <846> <846> <2400> <4675> <1473>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM αυτον <846> P-ASM εξεπλαγησαν <1605> <5648> V-2API-3P και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF αυτου <846> P-GSM τεκνον <5043> N-VSN τι <5101> I-ASN εποιησας <4160> <5656> V-AAI-2S ημιν <2254> P-1DP ουτως <3779> ADV ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM σου <4675> P-2GS {VAR1: και <2532> CONJ εγω <1473> P-1NS οδυνωμενοι <3600> <5746> V-PPP-NPM ζητουμεν <2212> <5719> V-PAI-1P } {VAR2: καγω <2504> P-1NS-C οδυνωμενοι <3600> <5746> V-PPP-NPM εζητουμεν <2212> <5707> V-IAI-1P } σε <4571> P-2AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδοντεσ ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS εξεπλαγησαν ἐξεπλάγησαν ἐκπλήσσω <1605> V-IAP3P και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS τεκνον “Τέκνον, τέκνον <5043> N-VNS τι τί τίς <5101> R-ANS εποιησασ ἐποίησας ποιέω <4160> V-IAA2S ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP ουτωσ οὕτως; οὕτως <3779> D ιδου Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ πατήρ πατήρ <3962> N-NMS σου σου σύ <4771> R-2GS καγω κἀγὼ, κἀγώ <2504> R-1NS οδυνωμενοι ὀδυνώμενοι ὀδυνάω <3600> V-PPPNMP ζητουμεν ζητοῦμέν ζητέω <2212> V-IIA1P σε σε.” σύ <4771> R-2AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 2:48	Dan ketika orang tua-Nya melihat Dia, tercenganglah mereka, lalu kata ibu-Nya kepada-Nya: "Nak, mengapakah Engkau berbuat demikian terhadap kami? Bapa-Mu dan aku dengan cemas mencari Engkau."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA