Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 20:9

TB (1974) © SABDAweb Luk 20:9	¹Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini kepada orang banyak: "Seorang membuka kebun anggur;^m kemudian ia menyewakannya kepada penggarap-penggarap lalu berangkat ke negeri lain untuk waktu yang agak lama.ⁿ
AYT (2018)	Lalu, Yesus menceritakan perumpamaan ini kepada orang banyak, “Ada seseorang yang menanami sebuah kebun anggur lalu menyewakannya kepada beberapa petani, dan pergi ke negeri yang jauh untuk waktu yang lama.
TL (1954) © SABDAweb Luk 20:9	Maka mulailah Ia mengatakan perumpamaan ini kepada kaum itu, "Bahwa adalah seorang yang membuka kebun anggur; kemudian disewakannya kepada beberapa orang dusun, serta pergi beberapa lamanya ke negeri yang lain.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 20:9	Yesus menceritakan kepada orang-orang itu, perumpamaan berikut, "Adalah seorang yang menanami sebidang kebun anggur. Ia menyewakan kebun itu kepada beberapa penggarap lalu berangkat ke negeri lain dan tinggal lama di sana.
TSI (2014)	Yesus menceritakan perumpamaan ini kepada orang banyak. Kata-Nya, “Ada seorang pemilik tanah yang menyuruh hamba-hambanya membuat kebun anggur yang luas. Kemudian dia menyewakan kebun itu kepada beberapa orang petani, lalu pergi ke negeri lain bersama para hambanya untuk waktu yang cukup lama.
MILT (2008)	Dan Dia mulai mengatakan kepada orang banyak perumpamaan ini, "Ada seseorang yang menanami kebun anggur dan menyerahkannya kepada penggarap-penggarap, dan dia pergi ke negeri lain untuk waktu yang lama.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Isa mulai menyampaikan ibarat ini kepada orang-orang yang ada di situ. Sabda-Nya, "Ada seorang yang membuat kebun anggur. Kemudian ia menyewakannya kepada beberapa penggarap, sedangkan ia sendiri pergi ke negeri lain untuk beberapa waktu lamanya.
AVB (2015)	Kemudian Yesus menceritakan ibarat ini kepada orang ramai: “Seorang menanam ladang anggur. Dia menyewakan ladang itu kepada beberapa penyewa lalu berangkat ke negeri lain dan tinggal beberapa lama di situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 20:9	Lalu <1161> Yesus <756> mengatakan <3004> perumpamaan <3850> ini <3778> kepada <4314> orang banyak <2992> : "Seorang <444> membuka <5452> kebun anggur <290> ; kemudian <2532> ia menyewakannya <1554> <846> kepada penggarap-penggarap <1092> lalu <2532> berangkat ke negeri lain <589> untuk waktu <5550> yang agak lama <2425> .
TL ITL © SABDAweb Luk 20:9	Maka mulailah <756> Ia mengatakan <3004> perumpamaan <3850> ini <3778> kepada <4314> kaum <2992> itu, "Bahwa adalah seorang <444> yang membuka <5452> kebun anggur <290> ; kemudian <2532> disewakannya <1554> kepada beberapa orang dusun <1092> , serta <2532> pergi <589> beberapa <2425> lamanya <5550> ke negeri yang lain <589> .
AYT ITL	Lalu <1161> , Yesus menceritakan <3004> perumpamaan <3850> ini <3778> kepada <4314> orang banyak <2992> , "Ada seseorang <444> yang menanami <5452> sebuah kebun anggur <290> lalu <2532> menyewakannya <1554> kepada beberapa petani <1092> , dan <2532> pergi ke negeri yang jauh <589> untuk waktu <5550> yang lama <2425> . [<756> <846>]
AVB ITL	Kemudian Yesus menceritakan <3004> ibarat <3850> ini <3778> kepada <4314> orang ramai <2992> : “Seorang <444> menanam <5452> ladang anggur <290> . Dia menyewakan <1554> ladang itu kepada beberapa penyewa <1092> lalu <756> berangkat ke negeri lain <589> dan tinggal beberapa lama <5550> di situ. [<1161> <2532> <846> <2532> <2425>]
GREEK WH	ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM λεγειν <3004> <5721> V-PAN την <3588> T-ASF παραβολην <3850> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF ανθρωπος <444> N-NSM {VAR2: [τις] <5100> X-NSM } εφυτευσεν <5452> <5656> V-AAI-3S αμπελωνα <290> N-ASM και <2532> CONJ εξεδετο <1554> <5639> V-2AMI-3S αυτον <846> P-ASM γεωργοις <1092> N-DPM και <2532> CONJ απεδημησεν <589> <5656> V-AAI-3S χρονους <5550> N-APM ικανους <2425> A-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηρξατο ¶Ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαὸν λαός <2992> N-AMS λεγειν λέγειν λέγω <3004> V-NPA την τὴν ὁ <3588> E-AFS παραβολην παραβολὴν παραβολή <3850> N-AFS ταυτην ταύτην: οὗτος <3778> E-AFS ανθρωποσ “Ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS εφυτευσεν ἐφύτευσεν φυτεύω <5452> V-IAA3S αμπελωνα ἀμπελῶνα, ἀμπελών <290> N-AMS και καὶ καί <2532> C εξεδετο ἐξέδετο ἐκδίδω <1554> V-IAM3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS γεωργοισ γεωργοῖς, γεωργός <1092> N-DMP και καὶ καί <2532> C απεδημησεν ἀπεδήμησεν ἀποδημέω <589> V-IAA3S χρονουσ χρόνους χρόνος <5550> N-AMP ικανουσ ἱκανούς. ἱκανός <2425> A-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 20:9	¹Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini kepada orang banyak: "Seorang membuka kebun anggur;^m kemudian ia menyewakannya kepada penggarap-penggarap lalu berangkat ke negeri lain untuk waktu yang agak lama.ⁿ
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 20:9	¹⁴Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini kepada orang banyak: "Seorang membuka² kebun anggur; kemudian ia menyewakannya³ kepada penggarap-penggarap lalu³ berangkat ke negeri lain⁵ untuk waktu yang agak lama.
Catatan Full Life	Luk 20:9-16 ¹ Nas : Luk 20:9-16 Lihat cat. --> Mat 21:33. [atau ref. Mat 21:33]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA