Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:6

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:6	Ia menyetujuinya, dan mulai dari waktu itu ia mencari kesempatan yang baik untuk menyerahkan Yesus kepada mereka tanpa setahu orang banyak.
AYT (2018)	Yudas setuju dan mulai mencari kesempatan untuk menyerahkan Yesus kepada mereka saat tidak ada orang banyak.
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:6	Maka Yudas pun mengakulah, serta mencari ketika yang baik akan menyerahkan Yesus kepada mereka itu pada waktu lengang.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:6	Yudas pun setuju dan mulai mencari kesempatan untuk menyerahkan Yesus kepada mereka, tanpa diketahui orang.
TSI (2014)	Yudas pun setuju dan mencari kesempatan yang baik untuk menyerahkan Yesus kepada mereka tanpa diketahui orang banyak.
MILT (2008)	Dan dia menyetujui, dan mencari kesempatan yang baik untuk menyerahkan Dia kepada mereka tanpa keributan.
Shellabear 2011 (2011)	Yudas menyetujuinya, kemudian ia mencari waktu yang baik untuk menyerahkan Isa tanpa diketahui orang banyak.
AVB (2015)	Yudas pun bersetuju lalu dia mencari peluang untuk mengkhianati Yesus dan menyerahkan-Nya kepada mereka tanpa diketahui orang ramai.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:6	Ia menyetujuinya <1843> , dan <2532> mulai dari waktu itu ia mencari <2212> kesempatan yang baik <2120> untuk menyerahkan <3860> Yesus <846> kepada mereka <846> tanpa <817> setahu orang banyak <3793> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:6	Maka <2532> Yudas pun mengakulah <1843> , serta <2532> mencari <2212> ketika <2120> yang baik akan menyerahkan <3860> Yesus kepada mereka <846> itu pada waktu lengang <817> .
AYT ITL	Maka <2532> , Yudas setuju <1843> dan <2532> mulai mencari <2212> kesempatan <2120> untuk menyerahkan <3860> Yesus <846> kepada mereka saat tidak ada <817> orang banyak <3793> . [<846>]
AVB ITL	Yudas pun bersetuju <1843> lalu <2532> dia mencari <2212> peluang <2120> untuk mengkhianati <3860> Yesus dan menyerahkan-Nya kepada mereka <846> tanpa diketahui <817> orang ramai <3793> . [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εξωμολογησεν <1843> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ εζητει <2212> <5707> V-IAI-3S ευκαιριαν <2120> N-ASF του <3588> T-GSM παραδουναι <3860> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM ατερ <817> PREP οχλου <3793> N-GSM αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εξωμολογησεν ἐξωμολόγησεν, ἐξομολογέω <1843> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C εζητει ἐζήτει ζητέω <2212> V-IIA3S ευκαιριαν εὐκαιρίαν εὐκαιρία <2120> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS παραδουναι παραδοῦναι παραδίδωμι <3860> V-NAA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ατερ ἄτερ ἄτερ <817> P οχλου ὄχλου ὄχλος <3793> N-GMS αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:6	Ia menyetujuinya, dan mulai dari waktu itu ia mencari kesempatan yang baik untuk menyerahkan Yesus kepada mereka tanpa¹ setahu orang banyak¹.
[+] Bhs. Inggris