Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:66

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:66	Dan setelah hari siang berkumpullah^o sidang para tua-tua^p bangsa Yahudi dan imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat, lalu mereka menghadapkan Dia ke Mahkamah Agama mereka,
AYT (2018)	Keesokan harinya, tua-tua pemimpin Yahudi, imam-imam kepala, serta ahli-ahli Taurat berkumpul dan membawa Yesus ke Mahkamah Agama mereka.
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:66	Setelah hari siang maka berhimpunlah sidang Majelis orang tua-tua kaum, yaitu kepala-kepala imam dan ahli Taurat, lalu mereka itu membawa Yesus menghadap Majelis Bicaranya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:66	Pagi harinya, pemimpin-pemimpin Yahudi, imam-imam kepala, dan guru-guru agama berkumpul, lalu Yesus dibawa ke hadapan Mahkamah Agama mereka.
TSI (2014)	Pagi harinya, berkumpullah para anggota Mahkamah Agama, termasuk para pemimpin Yahudi, imam kepala, dan ahli Taurat. Lalu Yesus dibawa menghadap mereka.
MILT (2008)	Dan ketika hari menjadi siang, berkumpullah kelompok tua-tua bangsa itu, juga imam-imam kepala dan para ahli kitab. Dan, mereka menghadapkan Dia ke Sanhedrin mereka,
Shellabear 2011 (2011)	Ketika hari sudah siang, berkumpullah para tua-tua bangsa, imam-imam kepala, dan para ahli Kitab Suci Taurat. Lalu mereka membawa Isa menghadap Mahkamah Agama mereka. Mereka berkata,
AVB (2015)	Pada pagi hari, tua-tua masyarakat, ketua-ketua imam dan ahli-ahli Taurat bermesyuarat, dan Yesus dibawa ke hadapan Majlis Agama. Mereka berkata,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:66	Dan <2532> setelah <5613> hari siang <2250> berkumpullah <4863> sidang para tua-tua <4244> bangsa Yahudi <2992> dan <5037> imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> , lalu <2532> mereka menghadapkan <520> Dia <846> ke <1519> Mahkamah Agama <4892> mereka <846> , [<1096> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:66	Setelah <2532> <5613> hari <1096> siang <2250> maka berhimpunlah <4863> sidang Majelis <4244> orang tua-tua kaum <2992> , yaitu kepala-kepala imam <749> <5037> dan <2532> ahli Taurat <1122> , lalu <2532> mereka itu membawa <520> Yesus <846> menghadap <1519> Majelis <4892> Bicaranya <3004> .
AYT ITL	Keesokan <1096> harinya <2250> , tua-tua pemimpin <4244> Yahudi <2992> , imam-imam kepala <749> , serta <2532> ahli-ahli Taurat <1122> berkumpul <4863> dan <2532> membawa <520> Yesus <846> ke <1519> Mahkamah Agama <4892> mereka <846> . [<2532> <5613> <5037> <3004>]
AVB ITL	Pada pagi hari <2250> , tua-tua <4244> masyarakat <2992> , ketua-ketua imam <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> bermesyuarat <4863> , dan <2532> Yesus dibawa <520> ke <1519> hadapan Majlis Agama <4892> . Mereka <846> berkata <3004> , [<2532> <5613> <1096> <5037> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ως <5613> ADV εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ημερα <2250> N-NSF συνηχθη <4863> <5681> V-API-3S το <3588> T-NSN πρεσβυτεριον <4244> N-NSN του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM αρχιερεις <749> N-NPM τε <5037> PRT και <2532> CONJ γραμματεις <1122> N-NPM και <2532> CONJ απηγαγον <520> <5627> V-2AAI-3P αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN συνεδριον <4892> N-ASN αυτων <846> P-GPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ωσ ὡς ὡς <5613> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S ημερα ἡμέρα, ἡμέρα <2250> N-NFS συνηχθη συνήχθη συνάγω <4863> V-IAP3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS πρεσβυτεριον πρεσβυτέριον πρεσβυτέριον <4244> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λαου λαοῦ, λαός <2992> N-GMS αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP τε τε τέ <5037> C και καὶ καί <2532> C γραμματεισ γραμματεῖς, γραμματεύς <1122> N-NMP και καὶ καί <2532> C απηγαγον ἀπήγαγον ἀπάγω <520> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS συνεδριον Συνέδριον συνέδριον <4892> N-ANS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:66	Dan setelah¹ hari siang berkumpullah sidang para tua-tua² bangsa Yahudi dan imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat, lalu mereka menghadapkan Dia ke Mahkamah Agama mereka,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA