Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:70

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:70	Kata mereka semua: "Kalau begitu, Engkau ini Anak Allah?^s" Jawab Yesus: "Kamu sendiri mengatakan, bahwa Akulah Anak Allah.^t"
AYT (2018)	Mereka semua berkata, “Kalau begitu, apakah Engkau Anak Allah?” Yesus menjawab mereka, “Kamulah yang mengatakan bahwa Akulah Dia.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:70	Maka kata sekaliannya, "Kalau begitu, Engkau inikah Anak Allah?" Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Seperti katamu sendiri, Akulah Dia!"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:70	Mereka semua berkata, "Kalau begitu, Engkau ini Anak Allah?" Yesus menjawab, "Begitu kata kalian."
TSI (2014)	Lalu mereka semua berkata, “Kalau begitu, kamu ini benar Anak Allah?” Jawab Yesus kepada mereka, “Demikianlah, seperti yang kalian katakan.”
MILT (2008)	Dan semua orang berkata, "Kalau begitu, Engkaukah ini Putra Allah Elohim 2316?" Dan Dia berkata kepada mereka, "Kamu sendiri mengatakannya, bahwa Akulah Dia."
Shellabear 2011 (2011)	Mereka semua berkata, "Kalau begitu, Engkaukah Sang Anak yang datang dari Allah?" Sabda Isa kepada mereka, "Kamu sendiri mengatakan bahwa Aku adalah Sang Anak yang datang dari Allah."
AVB (2015)	Mereka semua bertanya, “Kalau begitu, Engkaulah Anak Allah?” Yesus berkata kepada mereka, “Benarlah katamu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:70	Kata mereka <3004> semua <3956> : "Kalau begitu <3767> , Engkau <4771> ini <1510> Anak <5207> Allah <2316> ?" Jawab <5346> Yesus <846> : "Kamu <5210> sendiri mengatakan <3004> , bahwa <3754> Akulah <1473> <1510> Anak Allah." [<1161> <1161> <4314>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:70	Maka kata <3004> sekaliannya <3956> , "Kalau begitu <3767> , Engkau <4771> inikah <1510> Anak <5207> Allah <2316> ?" Maka <1161> kata-Nya <3004> kepada <4314> mereka <846> itu, "Seperti katamu <5346> sendiri <5210> , Akulah <1473> Dia!"
AYT ITL	Mereka semua <3956> berkata <3004> , "Kalau begitu <3767> , apakah Engkau <4771> Anak <5207> Allah <2316> ?" Yesus menjawab <5346> mereka <846> , "Kamulah <5210> yang mengatakan <3004> bahwa <3754> Akulah <1510> Dia." [<1161> <1510> <1161> <4314> <1473>]
AVB ITL	Mereka semua <3956> bertanya <3004> , “Kalau begitu <3767> , Engkaulah Anak <5207> Allah <2316> ?” Yesus berkata <5346> kepada <4314> mereka <5210> , “Benarlah katamu.” [<1161> <4771> <1510> <1161> <846> <3004> <3754> <1473> <1510>]
GREEK WH	ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P δε <1161> CONJ παντες <3956> A-NPM συ <4771> P-2NS ουν <3767> CONJ ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM εφη <5346> <5713> V-IXI-3S υμεις <5210> P-2NP λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπαν Εἶπαν λέγω <3004> V-IAA3P δε δὲ δέ <1161> C παντεσ πάντες, πᾶς <3956> S-NMP συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS ουν οὖν οὖν <3767> C ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ;” θεός <2316> N-GMS ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εφη ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S υμεισ “Ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP λεγετε λέγετε λέγω <3004> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι.” εἰμί <1510> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:70	Kata mereka² semua: "Kalau begitu, Engkau ini Anak¹ Allah?" Jawab Yesus: "Kamu² sendiri mengatakan², bahwa Akulah Anak Allah."
[+] Bhs. Inggris