Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:42

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 23:42

Lalu ia berkata: "Yesus, ingatlah akan aku, apabila Engkau datang sebagai Raja. d "

AYT (2018)

Lalu, ia berkata kepada Yesus, “Ya Yesus, ingatlah aku ketika Engkau masuk ke dalam kerajaan-Mu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 23:42

Lalu katanya, "Ya Yesus, ingatlah kiranya akan hamba pada ketika Tuhan tiba kelak di dalam kerajaan-Mu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 23:42

Lalu ia berkata, "Yesus, ingatlah saya, kalau Engkau datang sebagai Raja!"

TSI (2014)

Lalu dia berkata kepada Yesus, “Ya Tuhan, tolong ingat saya ketika Engkau sudah memerintah sebagai Raja!”

MILT (2008)

Dan dia berkata kepada YESUS, "Tuan, ingatlah aku manakala Engkau datang dalam kerajaan-Mu."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu ia berkata, "Ya Isa, ingatlah kepadaku apabila Engkau masuk ke dalam kerajaan-Mu."

AVB (2015)

Dia berkata kepada Yesus, “Ya Yesus, ingatilah aku ketika Engkau menaiki takhta kerajaan-Mu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 23:42

Lalu
<2532>
ia berkata
<3004>
: "Yesus
<2424>
, ingatlah
<3415>
akan aku
<3450>
, apabila
<3752>
Engkau
<4675> <0>
datang
<2064>
sebagai
<0> <4675>
Raja
<932>
."

[<1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 23:42

Lalu
<2532>
katanya
<3004>
, "Ya Yesus
<2424>
, ingatlah
<3415>
kiranya akan hamba
<3450>
pada ketika
<3752>
Tuhan tiba
<2064>
kelak di dalam
<1519>
kerajaan-Mu
<932>
."
AYT ITL
Lalu
<2532>
, ia berkata
<3004>
kepada Yesus
<2424>
, "Ya Yesus, ingatlah
<3415>
aku
<3450>
ketika
<3752>
Engkau masuk
<2064>
ke dalam
<1519>
kerajaan-Mu
<932> <4675>
."
AVB ITL
Dia berkata
<3004>
kepada Yesus, “Ya Yesus
<2424>
, ingatilah
<3415>
aku ketika
<3752>
Engkau menaiki
<2064>
takhta kerajaan-Mu
<932>
.”

[<2532> <3450> <1519> <4675>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
elegen
<3004> (5707)
V-IAI-3S
ihsou
<2424>
N-DSM
mnhsyhti
<3415> (5682)
V-APM-2S
mou
<3450>
P-1GS
otan
<3752>
CONJ
elyhv
<2064> (5632)
V-2AAS-2S
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
basileian
<932>
N-ASF
sou
<4675>
P-2GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 23:42

1 Lalu ia berkata: "Yesus, ingatlah akan aku, apabila 2  Engkau 3  datang sebagai 3  Raja."

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA