Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:53

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 24:53

Mereka senantiasa berada di dalam Bait Allah u  dan memuliakan Allah.

AYT (2018)

Mereka selalu berada di dalam Bait Allah dan memuji Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 24:53

dan senantiasalah mereka itu ada di dalam Bait Allah memuji-muji Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 24:53

dan terus memuji-muji Allah di Rumah Tuhan.

TSI (2014)

Mereka selalu memuji-muji Allah, dan karena itu mereka hampir tidak pernah meninggalkan teras rumah TUHAN. Amin.

TSI3 (2014)

Mereka selalu memuji-muji Allah dan hampir tidak pernah meninggalkan teras rumah Allah. Amin.

MILT (2008)

dan mereka senantiasa berada di dalam bait suci, sambil memuji dan memberkati Allah Elohim 2316. Amin.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka senantiasa pergi ke Bait Allah dan memuliakan Allah di sana.

AVB (2015)

Mereka menumpukan masa di Bait Suci untuk memuji Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 24:53

Mereka
<1510> <0>
senantiasa
<3956>
berada
<0> <1510>
di dalam
<1722>
Bait Allah
<2411>
dan
<2532>
memuliakan
<2127>
Allah
<2316>
.

[<1223>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 24:53

dan
<2532>
senantiasalah
<1223> <3956>
mereka
<1510>
itu ada
<1510>
di dalam
<1722>
Bait Allah
<2411>
memuji-muji
<2127>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Mereka selalu
<1223>
berada
<1510>
di dalam
<1722>
Bait Allah
<2411>
dan memuji
<2127>
Allah
<2316>
.

[<2532> <3956>]
AVB ITL
Mereka menumpukan masa di
<1722>
Bait Suci
<2411>
untuk memuji
<2127>
Allah
<2316>
.

[<2532> <1510> <1223> <3956>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
dia
<1223>
PREP
pantov
<3956>
A-GSN
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
ierw
<2411>
N-DSN
eulogountev
<2127> (5723)
V-PAP-NPM
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 24:53

2 Mereka senantiasa berada di dalam 1  Bait Allah dan memuliakan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA