Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 3:5

TB (1974) © SABDAweb Luk 3:5	Setiap lembah akan ditimbun dan setiap gunung dan bukit akan menjadi rata, yang berliku-liku akan diluruskan, yang berlekuk-lekuk akan diratakan,
AYT (2018)	Setiap lembah akan ditimbun, dan setiap gunung dan bukit akan diratakan. Jalan yang berliku-liku akan diluruskan, dan setiap jalan yang tidak rata akan dimuluskan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 3:5	Tiap-tiap lembah akan ditimbun, dan tiap-tiap gunung dan bukit pun akan direndahkan; dan yang bengkok akan diluruskan, dan yang lekuk-lekak akan diratakan;
BIS (1985) © SABDAweb Luk 3:5	Setiap lembah hendaklah ditimbun, setiap gunung dan bukit diratakan. Jalan yang berliku-liku hendaklah diluruskan, dan jalan yang lekak-lekuk diratakan.
TSI (2014)	Hendaklah setiap lembah ditimbun, dan setiap gunung dan bukit diratakan, setiap jalan yang berliku-liku diluruskan, dan setiap jalan yang bergelombang diratakan.
MILT (2008)	Setiap lembah akan ditimbun, dan setiap gunung dan bukit akan direndahkan, yang berliku-liku akan menjadi lurus dan yang berlekuk-lekuk menjadi jalan yang rata,
Shellabear 2011 (2011)	Setiap lembah akan ditimbun, setiap gunung dan bukit akan diratakan. Yang berliku-liku akan diluruskan dan jalan yang berbatu-batu akan menjadi jalan yang rata.
AVB (2015)	Setiap lembah akan ditambak dan setiap gunung serta bukit akan diratakan. Tempat bengkang-bengkok akan diluruskan dan jalan lekak-lekuk akan dilicinkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 3:5	Setiap <3956> lembah <5327> akan ditimbun <4137> dan <2532> setiap <3956> gunung <3735> dan <2532> bukit <1015> akan menjadi rata <5013> , yang <2532> berliku-liku <4646> akan diluruskan <2117> , yang <2532> berlekuk-lekuk akan <5138> diratakan <3006> , [<1510> <1519> <1519> <3598>]
TL ITL © SABDAweb Luk 3:5	Tiap-tiap <3956> lembah <5327> akan ditimbun <4137> , dan <2532> tiap-tiap <3956> gunung <3735> dan <2532> bukit <1015> pun akan direndahkan <5013> ; dan <2532> yang bengkok <4646> akan diluruskan <2117> , dan <2532> yang lekuk-lekak <5138> akan diratakan <3006> ;
AYT ITL	Setiap <3956> lembah <5327> akan ditimbun <4137> , dan <2532> setiap <3956> gunung <3735> dan <2532> bukit <1015> akan diratakan <5013> . Jalan <3598> yang <3588> berliku-liku <4646> akan diluruskan <2117> , dan <2532> setiap jalan yang <3588> tidak rata <5138> akan dimuluskan <3006> . [<2532> <1510> <1519> <1519>]
AVB ITL	Setiap <3956> lembah <5327> akan ditambak <4137> dan <2532> setiap <3956> gunung <3735> serta <2532> bukit <1015> akan diratakan <5013> . Tempat bengkang-bengkok <4646> akan diluruskan <2117> dan <2532> jalan <3598> lekak-lekuk <5138> akan dilicinkan <3006> . [<2532> <1510> <1519> <1519>]
GREEK WH	πασα <3956> A-NSF φαραγξ <5327> N-NSF πληρωθησεται <4137> <5701> V-FPI-3S και <2532> CONJ παν <3956> A-NSN ορος <3735> N-NSN και <2532> CONJ βουνος <1015> N-NSM ταπεινωθησεται <5013> <5701> V-FPI-3S και <2532> CONJ εσται <2071> <5704> V-FXI-3S τα <3588> T-NPN σκολια <4646> A-NPN εις <1519> PREP {VAR1: ευθειας <2117> A-APF } {VAR2: ευθειαν <2117> A-ASF } και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF τραχειαι <5138> A-NPF εις <1519> PREP οδους <3598> N-APF λειας <3006> A-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πασα Πᾶσα πᾶς <3956> E-NFS φαραγξ φάραγξ φάραγξ <5327> N-NFS πληρωθησεται πληρωθήσεται, πληρόω <4137> V-IFP3S και καὶ καί <2532> C παν πᾶν πᾶς <3956> E-NNS οροσ ὄρος ὄρος <3735> N-NNS και καὶ καί <2532> C βουνοσ βουνὸς βουνός <1015> N-NMS ταπεινωθησεται ταπεινωθήσεται, ταπεινόω <5013> V-IFP3S και καὶ καί <2532> C εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S τα τὰ ὁ <3588> E-NNP σκολια σκολιὰ σκολιός <4646> S-NNP εισ εἰς εἰς <1519> P ευθειαν εὐθείαν, εὐθύς <2117> S-AFS και καὶ καί <2532> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP τραχειαι τραχεῖαι τραχύς <5138> S-NFP εισ εἰς εἰς <1519> P οδουσ ὁδοὺς ὁδός <3598> N-AFP λειασ λείας· λεῖος <3006> A-AFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 3:5	Setiap lembah¹ akan ditimbun dan² setiap gunung dan² bukit akan menjadi rata, yang berliku-liku² akan diluruskan, yang² berlekuk-lekuk akan diratakan,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA