Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:26

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:26	Tetapi Elia diutus bukan kepada salah seorang dari mereka, melainkan kepada seorang perempuan janda di Sarfat, di tanah Sidon.^y
AYT (2018)	Akan tetapi, Elia tidak diutus kepada siapa pun kecuali kepada seorang janda di Sarfat, di daerah Sidon.
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:26	tetapi Elias itu tiada disuruhkan kepada seorang jua pun, melainkan kepada seorang perempuan janda di Sarepta di tanah Sidon.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:26	Meskipun begitu, Allah tidak menyuruh Elia pergi kepada salah satu dari janda-janda itu melainkan hanya kepada seorang janda di Sarfat di daerah Sidon.
TSI (2014)	Tetapi Elia tidak diutus menolong satu pun janda di negeri dan bangsanya sendiri, melainkan hanya kepada seorang janda di desa Sarfat dekat kota Sidon.
MILT (2008)	tetapi Elia tidak diutus kepada seorang pun dari antara mereka, kecuali ke Sarfat di Sidon, kepada seorang janda.
Shellabear 2011 (2011)	Namun, Ilyas tidak diutus kepada seorang pun di antara mereka, melainkan kepada seorang janda di Sarfat, di negeri Sidon.
AVB (2015)	Tetapi Elia tidak diutus kepada seorang jua pun kecuali seorang balu di bandar Sarfat di Sidon.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:26	Tetapi <2532> Elia <2243> diutus <3992> bukan <3361> kepada <4314> salah seorang dari <3762> mereka <846> , melainkan <1487> kepada <4314> seorang perempuan <1135> janda <5503> di Sarfat <4558> , di <1519> tanah Sidon <4606> .
TL ITL © SABDAweb Luk 4:26	tetapi <2532> Elias <2243> itu tiada <3361> disuruhkan <3992> kepada <4314> seorang jua <3762> pun, melainkan <1487> kepada <4314> seorang perempuan <1135> janda <5503> di Sarepta <4558> di tanah Sidon <4606> .
AYT ITL	Akan tetapi <2532> , Elia <2243> tidak <3361> diutus <3992> kepada <4314> siapa pun <3762> kecuali <1487> kepada <1519> seorang <1135> janda <5503> di Sarfat <4558> , di <4314> daerah Sidon <4606> . [<846>]
AVB ITL	Tetapi <2532> Elia <2243> tidak <3762> diutus <3992> kepada <4314> seorang jua pun kecuali <1487> <3361> seorang balu <5503> di <4314> bandar Sarfat <4558> di Sidon <4606> . [<846> <1519> <1135>]
GREEK WH	και <2532> CONJ προς <4314> PREP ουδεμιαν <3762> A-ASF αυτων <846> P-GPF επεμφθη <3992> <5681> V-API-3S ηλιας <2243> N-NSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N εις <1519> PREP σαρεπτα <4558> N-APN της <3588> T-GSF σιδωνιας <4606> N-GSF προς <4314> PREP γυναικα <1135> N-ASF χηραν <5503> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C προσ πρὸς πρός <4314> P ουδεμιαν οὐδεμίαν οὐδείς <3762> R-AFS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GFP επεμφθη ἐπέμφθη πέμπω <3992> V-IAP3S ηλιασ Ἠλίας, Ἠλίας <2243> N-NMS ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D εισ εἰς εἰς <1519> P σαρεπτα Σάρεπτα Σάρεπτα <4558> N-ANP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS σιδωνιασ Σιδωνίας, Σιδώνιος <4606> S-GFS προσ πρὸς πρός <4314> P γυναικα γυναῖκα γυνή <1135> N-AFS χηραν χήραν. χήρα <5503> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:26	¹Tetapi Elia diutus bukan kepada salah seorang dari mereka, melainkan kepada seorang perempuan janda² di Sarfat³, di tanah Sidon.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA